Французский · A1 · Речь · около 8 мин
Используй tu со знакомым человеком, vous — для вежливого первого обращения или к группе. Тренируй целую фразу вместе с глаголом.
Аня встречает знакомую одногруппницу, а затем делает заказ в кафе. Подруге естественно сказать ‘Tu veux un café ?’. К незнакомому сотруднику уместно начать с ‘Vous avez du thé ?’. Vous также обращается к нескольким людям, даже близким друзьям. Форма зависит от отношений и числа людей, а не только от возраста говорящего.
КогдаОдин знакомый человек
Скажи такTu veux un café ?
Заметкаtu + veux
КогдаОдин незнакомый человек
Скажи такVous avez du thé ?
Заметкаvous + avez
КогдаДва человека или больше
Скажи такVous êtes prêts ?
Заметкаvous также множественное число
КогдаСпроси имя знакомого человека
Скажи такComment tu t'appelles ?
Заметкаtu + t'appelles
КогдаСпроси имя незнакомого человека
Скажи такComment vous appelez-vous ?
Заметкаvous + appelez
| Когда | Скажи так | Заметка |
|---|---|---|
| Один знакомый человек | Tu veux un café ? | tu + veux |
| Один незнакомый человек | Vous avez du thé ? | vous + avez |
| Два человека или больше | Vous êtes prêts ? | vous также множественное число |
| Спроси имя знакомого человека | Comment tu t'appelles ? | tu + t'appelles |
| Спроси имя незнакомого человека | Comment vous appelez-vous ? | vous + appelez |
Местоимение меняет глагол: tu veux / vous voulez, tu es / vous êtes, tu t'appelles / vous vous appelez. Не смешивай местоимение с формой другого местоимения. Социальные нормы зависят от человека и ситуации; если тебе предлагают перейти на tu, можешь сменить форму. С незнакомым человеком вежливо начать с vous, а дальше ориентироваться на его обращение.
Разбери сцену в кафе. Аня спрашивает подругу ‘Tu veux un café ?’, потому что обращается к одному знакомому человеку. У стойки она спрашивает сотрудника ‘Vous avez du thé ?’, потому что это первый вежливый контакт. Вернувшись к столу, она спрашивает двух друзей ‘Vous êtes prêts ?’ Здесь vous означает множественное число, а не дистанцию. У одного местоимения две роли; ситуация показывает, какая нужна.
Не меняй только местоимение: ‘vous veux’ или ‘tu voulez’ смешивает формы. Держи пары вместе: tu veux, vous voulez. Не думай и что каждый незнакомый человек всегда будет обращаться к тебе на vous. Собеседник может предложить перейти на tu, особенно среди ровесников; прими предложенную форму. К группе обращайся через vous даже с близкими друзьями. Перед заданием спроси: один человек или несколько, знакомство или первый контакт?
Используй tu со знакомым человеком, vous — для вежливого первого обращения или к группе. Тренируй целую фразу вместе с глаголом.
1 / 6
Спрашиваешь знакомую одногруппницу, хочет ли она кофе.
Tu veux un café ?
Tu вместе с veux обращается к одному знакомому человеку.
Аня спрашивает одногруппницу после занятия.
Vous avez du thé ?
Vous вместе с avez — вежливое обращение к сотруднику.
Она заказывает в незнакомом кафе.
Vous êtes prêts ?
Vous также обращается к группе; prêts — для смешанной или мужской группы.
Аня спрашивает двух друзей, готовы ли они идти.
Comment vous appelez-vous ?
Вежливый способ спросить имя незнакомого взрослого.
Первое знакомство на мастер-классе.