Французька · A1 · Мовлення · близько 8 хв
Вживай tu зі знайомою людиною, vous — для ввічливого першого звернення або до групи. Тренуй цілу фразу разом із дієсловом.
Аня зустрічає знайому одногрупницю, а потім робить замовлення в кав’ярні. До подруги природно сказати ‘Tu veux un café ?’. До незнайомого працівника доречно почати з ‘Vous avez du thé ?’. Vous також звертається до кількох людей, навіть близьких друзів. Форма залежить від стосунків і кількості людей, а не лише від віку мовця.
КолиОдна знайома людина
Скажи такTu veux un café ?
Поміткаtu + veux
КолиОдна незнайома людина
Скажи такVous avez du thé ?
Поміткаvous + avez
КолиДвоє або більше людей
Скажи такVous êtes prêts ?
Поміткаvous також множина
КолиЗапитай ім’я знайомої людини
Скажи такComment tu t'appelles ?
Поміткаtu + t'appelles
КолиЗапитай ім’я незнайомої людини
Скажи такComment vous appelez-vous ?
Поміткаvous + appelez
| Коли | Скажи так | Помітка |
|---|---|---|
| Одна знайома людина | Tu veux un café ? | tu + veux |
| Одна незнайома людина | Vous avez du thé ? | vous + avez |
| Двоє або більше людей | Vous êtes prêts ? | vous також множина |
| Запитай ім’я знайомої людини | Comment tu t'appelles ? | tu + t'appelles |
| Запитай ім’я незнайомої людини | Comment vous appelez-vous ? | vous + appelez |
Займенник змінює дієслово: tu veux / vous voulez, tu es / vous êtes, tu t'appelles / vous vous appelez. Не змішуй займенник з формою іншого займенника. Соціальні норми залежать від людини й ситуації; якщо тобі пропонують перейти на tu, можеш змінити форму. З незнайомою людиною ввічливо почати з vous, а далі орієнтуватися на її звертання.
Розбери сцену в кав’ярні. Аня питає подругу ‘Tu veux un café ?’, бо звертається до однієї знайомої людини. Біля стійки вона запитує працівника ‘Vous avez du thé ?’, бо це перший ввічливий контакт. Повернувшись до столика, вона питає двох друзів ‘Vous êtes prêts ?’ Тут vous означає множину, а не дистанцію. Один займенник має дві ролі; ситуація показує, яка саме потрібна.
Не змінюй лише займенник: ‘vous veux’ або ‘tu voulez’ змішує форми. Тримай пари разом: tu veux, vous voulez. Не припускай також, що кожна незнайома людина завжди звертатиметься до тебе через vous. Співрозмовник може запропонувати перейти на tu, особливо серед ровесників; прийми запропоновану форму. До групи звертайся через vous навіть із близькими друзями. Перед вправою запитай: одна людина чи кілька, знайомство чи перший контакт?
Вживай tu зі знайомою людиною, vous — для ввічливого першого звернення або до групи. Тренуй цілу фразу разом із дієсловом.
1 / 6
Питаєш знайому одногрупницю, чи хоче вона кави.
Tu veux un café ?
Tu разом із veux звертається до однієї знайомої людини.
Аня питає одногрупницю після заняття.
Vous avez du thé ?
Vous разом із avez — ввічливе звернення до працівника.
Вона замовляє в незнайомій кав’ярні.
Vous êtes prêts ?
Vous також звертається до групи; prêts — для змішаної або чоловічої групи.
Аня питає двох друзів, чи вони готові йти.
Comment vous appelez-vous ?
Ввічливий спосіб запитати ім’я незнайомої дорослої людини.
Перше знайомство на майстер-класі.