Французский · A1 · Речь · около 5 мин
Попросите счёт, оплатите удобным способом и вежливо уйдите.
Анна сидит в маленьком кафе в Лионе. Кофе и круассан съедены, а скоро поезд. Во Франции официант редко приносит счёт сам — его нужно попросить. Удачный финал: попросить счёт, спросить про карту, разделить сумму, вежливо указать на ошибку и решить с чаевыми.
МоментВам нужен счёт.
СкажитеL'addition, s'il vous plaît.
ПочемуL'addition + s'il vous plaît: стандартная вежливая просьба.
МоментВы хотите платить картой.
СкажитеJe peux payer par carte ?
ПочемуJe peux + инфинитив: простой вопрос с восходящей интонацией.
МоментВы хотите разделить счёт.
СкажитеOn paie séparément, s'il vous plaît.
ПочемуOn = nous в разговорной речи; séparément — отдельно.
МоментВы видите ошибку.
СкажитеJe crois qu'il y a une erreur sur l'addition.
ПочемуJe crois que…: смягчает замечание.
МоментВы спрашиваете про обслуживание.
СкажитеLe service est compris ?
ПочемуCompris — включено; во Франции обслуживание обычно включено.
МоментВы оставляете чаевые.
СкажитеGardez la monnaie, merci.
ПочемуGardez (повелительное, vous) la monnaie: сдачи не надо.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вам нужен счёт. | L'addition, s'il vous plaît. | L'addition + s'il vous plaît: стандартная вежливая просьба. |
| Вы хотите платить картой. | Je peux payer par carte ? | Je peux + инфинитив: простой вопрос с восходящей интонацией. |
| Вы хотите разделить счёт. | On paie séparément, s'il vous plaît. | On = nous в разговорной речи; séparément — отдельно. |
| Вы видите ошибку. | Je crois qu'il y a une erreur sur l'addition. | Je crois que…: смягчает замечание. |
| Вы спрашиваете про обслуживание. |
С персоналом говорите s'il vous plaît. «Je peux + infinitif ?» — самый простой вопрос уровня A1: просто повысьте голос в конце. «On» в разговоре заменяет «nous». «Je crois que…» делает исправление вежливым.
Поймайте взгляд официанта и скажите «Excusez-moi !», затем «L'addition, s'il vous plaît». Обслуживание уже включено (service compris); округлить сумму — приятный жест, а не обязанность.
Похожие темы: /ru/topics/french/a1/cafe/ordering, /ru/topics/french/a0/introductions/first-meeting. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс французского языка в MyAnya.
Попросите счёт, спросите про карту, разделите сумму, вежливо укажите на ошибку и оставьте чаевые.
1 / 6
Вы готовы уходить. Как попросить счёт?
L'addition, s'il vous plaît.
L'addition + s'il vous plaît: стандартная вежливая просьба.
Анна допила кофе и спешит на поезд.
Je peux payer par carte ?
Je peux + инфинитив: простой вопрос с восходящей интонацией.
Наличных у неё нет.
On paie séparément, s'il vous plaît.
On = nous в разговорной речи; séparément — отдельно.
Она с коллегой, который платит сам за себя.
Je crois qu'il y a une erreur sur l'addition.
Je crois que…: смягчает замечание.
В счёте два круассана, а она съела один.
Le service est compris ?
Compris — включено; во Франции обслуживание обычно включено.
Она не уверена, нужно ли оставлять чаевые.
Gardez la monnaie, merci.
Gardez (повелительное, vous) la monnaie: сдачи не надо.
Счёт — 8,50 €, она даёт 10 €.
| Le service est compris ? |
| Compris — включено; во Франции обслуживание обычно включено. |
| Вы оставляете чаевые. | Gardez la monnaie, merci. | Gardez (повелительное, vous) la monnaie: сдачи не надо. |