Французька · A1 · Мовлення · близько 5 хв
Попросіть рахунок, заплатіть як зручно й ввічливо попрощайтеся.
Ганна сидить у маленькому кафе в Ліоні. Кава й круасан уже з’їдені, а скоро потяг. У Франції офіціант рідко приносить рахунок сам — його треба попросити. Вдалий фінал: попросити рахунок, спитати про картку, розділити суму, ввічливо вказати на помилку й вирішити щодо чайових.
МоментВам потрібен рахунок.
СкажітьL'addition, s'il vous plaît.
ЧомуL'addition + s'il vous plaît: стандартне ввічливе прохання.
МоментВи хочете платити карткою.
СкажітьJe peux payer par carte ?
ЧомуJe peux + інфінітив: просте запитання з висхідною інтонацією.
МоментВи хочете розділити рахунок.
СкажітьOn paie séparément, s'il vous plaît.
ЧомуOn = nous у розмовній мові; séparément — окремо.
МоментВи бачите помилку.
СкажітьJe crois qu'il y a une erreur sur l'addition.
ЧомуJe crois que…: пом’якшує зауваження.
МоментВи питаєте про обслуговування.
СкажітьLe service est compris ?
ЧомуCompris — включено; у Франції обслуговування зазвичай включене.
МоментВи залишаєте чайові.
СкажітьGardez la monnaie, merci.
ЧомуGardez (наказовий спосіб, vous) la monnaie: решти не треба.
| Момент | Скажіть | Чому |
|---|---|---|
| Вам потрібен рахунок. | L'addition, s'il vous plaît. | L'addition + s'il vous plaît: стандартне ввічливе прохання. |
| Ви хочете платити карткою. | Je peux payer par carte ? | Je peux + інфінітив: просте запитання з висхідною інтонацією. |
| Ви хочете розділити рахунок. | On paie séparément, s'il vous plaît. | On = nous у розмовній мові; séparément — окремо. |
| Ви бачите помилку. | Je crois qu'il y a une erreur sur l'addition. | Je crois que…: пом’якшує зауваження. |
З персоналом кажіть s'il vous plaît. «Je peux + infinitif ?» — найпростіше запитання рівня A1: просто підвищте голос наприкінці. «On» у розмові замінює «nous». «Je crois que…» робить виправлення ввічливим.
Спіймайте погляд офіціанта й скажіть «Excusez-moi !», а потім «L'addition, s'il vous plaît». Обслуговування вже включене (service compris); округлити суму — приємний жест, а не обов’язок.
Схожі теми: /uk/topics/french/a1/cafe/ordering, /uk/topics/french/a0/introductions/first-meeting. Щоб рухатися далі, продовжуйте курс французької мови в MyAnya.
Попросіть рахунок, спитайте про картку, розділіть суму, ввічливо вкажіть на помилку й залиште чайові.
1 / 6
Ви готові йти. Як попросити рахунок?
L'addition, s'il vous plaît.
L'addition + s'il vous plaît: стандартне ввічливе прохання.
Ганна допила каву й поспішає на потяг.
Je peux payer par carte ?
Je peux + інфінітив: просте запитання з висхідною інтонацією.
Готівки в неї немає.
On paie séparément, s'il vous plaît.
On = nous у розмовній мові; séparément — окремо.
Вона з колегою, який платить сам за себе.
Je crois qu'il y a une erreur sur l'addition.
Je crois que…: пом’якшує зауваження.
У рахунку два круасани, а вона з’їла один.
Le service est compris ?
Compris — включено; у Франції обслуговування зазвичай включене.
Вона не знає, чи залишати чайові.
Gardez la monnaie, merci.
Gardez (наказовий спосіб, vous) la monnaie: решти не треба.
Рахунок — 8,50 €, вона дає 10 €.
| Ви питаєте про обслуговування. |
| Le service est compris ? |
| Compris — включено; у Франції обслуговування зазвичай включене. |
| Ви залишаєте чайові. | Gardez la monnaie, merci. | Gardez (наказовий спосіб, vous) la monnaie: решти не треба. |