Испанский · A1 · Речь · около 5 мин
Позвоните в ресторан и забронируйте столик за минуту.
Марта хочет в субботу пригласить трёх друзей в ресторан паэльи в Валенсии. Она звонит, чтобы забронировать столик. Официант спросит, сколько гостей, когда и на какое имя. Шесть фраз покрывают весь звонок, включая просьбу о террасе и номер телефона.
МоментВы начинаете звонок.
СкажитеHola, quería reservar una mesa, por favor.
ПочемуQuería (имперфект) + инфинитив: вежливая просьба.
МоментВы называете число гостей.
СкажитеPara cuatro personas.
ПочемуPara + число + personas: количество гостей.
МоментВы называете день и время.
СкажитеPara el sábado a las nueve de la noche.
ПочемуPara + день + a las + час: когда нужен столик.
МоментВы называете имя.
СкажитеA nombre de López.
ПочемуA nombre de + фамилия: имя для брони.
МоментВы спрашиваете про террасу.
Скажите¿Tienen mesa en la terraza?
Почему¿Tienen…? (ustedes): что есть в ресторане.
МоментВы диктуете номер телефона.
СкажитеMi número es el seis, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
ПочемуИспанцы диктуют номер по цифре или парами.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы начинаете звонок. | Hola, quería reservar una mesa, por favor. | Quería (имперфект) + инфинитив: вежливая просьба. |
| Вы называете число гостей. | Para cuatro personas. | Para + число + personas: количество гостей. |
| Вы называете день и время. | Para el sábado a las nueve de la noche. | Para + день + a las + час: когда нужен столик. |
| Вы называете имя. | A nombre de López. | A nombre de + фамилия: имя для брони. |
| Вы спрашиваете про террасу. |
«Quería» звучит мягче, чем «quiero», — используйте его для просьб. «Para» вводит и число гостей, и время. Часы — через «a las» + число: a las nueve (в девять). «Tienen» — форма ustedes, которой обращаются к ресторану.
В Испании ужин часто начинается в 21:00 или позже; в 19:00 многие кухни ещё закрыты. При необходимости продиктуйте фамилию: «López, con zeta al final».
Похожие темы: /ru/topics/spanish/a1/cafe/ordering, /ru/topics/spanish/a0/introductions/first-meeting. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс испанского языка в MyAnya.
Вежливо начните, назовите число гостей, день и время, имя, спросите про террасу и оставьте номер.
1 / 6
В ресторане берут трубку. С чего начнёте?
Hola, quería reservar una mesa, por favor.
Quería (имперфект) + инфинитив: вежливая просьба.
Марта хочет поужинать с друзьями в Валенсии.
Para cuatro personas.
Para + число + personas: количество гостей.
Придут четверо друзей.
Para el sábado a las nueve de la noche.
Para + день + a las + час: когда нужен столик.
В Испании ужинают поздно.
A nombre de López.
A nombre de + фамилия: имя для брони.
Официант спрашивает имя.
¿Tienen mesa en la terraza?
¿Tienen…? (ustedes): что есть в ресторане.
Тёплый июньский вечер.
Mi número es el seis, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Испанцы диктуют номер по цифре или парами.
Ресторан может перезвонить для подтверждения.
| ¿Tienen mesa en la terraza? |
| ¿Tienen…? (ustedes): что есть в ресторане. |
| Вы диктуете номер телефона. | Mi número es el seis, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. | Испанцы диктуют номер по цифре или парами. |