Французский · C1 · Речь · около 5 мин
Сделай условный вывод, признай предел доказательств и не путай связь с причиной.
‘À condition que’ вводит условие и требует subjonctif ‘confirment’. Утверждение остаётся осторожным.
Скажи такCette conclusion est plausible, à condition que d'autres données la confirment.
ЗначениеЭтот вывод правдоподобен, если его подтвердят другие данные.
Когда говоритьНачни разговор естественно.
Скажи такLes éléments sont convaincants, quoique encore limités.
ЗначениеДоказательства убедительны, хотя пока ограниченны.
Когда говоритьДобавь важную для собеседника деталь.
Скажи такIl faut distinguer clairement corrélation et causalité.
ЗначениеНужно чётко различать корреляцию и причинность.
Когда говоритьЗаверши ясной, вежливой фразой.
| Скажи так | Значение | Когда говорить |
|---|---|---|
| Cette conclusion est plausible, à condition que d'autres données la confirment. | Этот вывод правдоподобен, если его подтвердят другие данные. | Начни разговор естественно. |
| Les éléments sont convaincants, quoique encore limités. | Доказательства убедительны, хотя пока ограниченны. | Добавь важную для собеседника деталь. |
| Il faut distinguer clairement corrélation et causalité. | Нужно чётко различать корреляцию и причинность. | Заверши ясной, вежливой фразой. |
СитуацияРезультат правдоподобен лишь при подтверждении новыми данными. Как уточнишь утверждение?
Скажи такLe résultat est plausible, à condition que d'autres données le confirment.
ПочемуУкажи условие, а не подавай предварительный результат как достоверный.
СитуацияДоказательства обнадёживают, но ограничены. Какая фраза сохраняет обе мысли?
Скажи такLes éléments sont prometteurs, quoique encore limités.
ПочемуВзвешенное утверждение признаёт и силу доказательств, и их предел.
СитуацияДве тенденции меняются вместе. Какого вывода следует избегать без дополнительных данных?
Скажи такCette association ne démontre pas, à elle seule, un lien de causalité.
ПочемуСама по себе связь не доказывает причинность.
СитуацияОдин контрпример ставит общее правило под сомнение. Как ответишь точно?
Скажи такCe cas suggère que la règle ne s'applique peut-être que dans certains contextes.
ПочемуСузь утверждение, когда контрпример ограничивает его область.
СитуацияКакой вывод уместен, когда данных пока недостаточно?
Скажи такUn échantillon plus large permettrait de vérifier si ce schéma se confirme.
ПочемуСкажи, какие новые данные помогут снять неопределённость.
| Ситуация | Скажи так | Почему |
|---|---|---|
| Результат правдоподобен лишь при подтверждении новыми данными. Как уточнишь утверждение? | Le résultat est plausible, à condition que d'autres données le confirment. | Укажи условие, а не подавай предварительный результат как достоверный. |
| Доказательства обнадёживают, но ограничены. Какая фраза сохраняет обе мысли? | Les éléments sont prometteurs, quoique encore limités. | Взвешенное утверждение признаёт и силу доказательств, и их предел. |
| Две тенденции меняются вместе. Какого вывода следует избегать без дополнительных данных? | Cette association ne démontre pas, à elle seule, un lien de causalité. | Сама по себе связь не доказывает причинность. |
| Один контрпример ставит общее правило под сомнение. Как ответишь точно? | Ce cas suggère que la règle ne s'applique peut-être que dans certains contextes. | Сузь утверждение, когда контрпример ограничивает его область. |
| Какой вывод уместен, когда данных пока недостаточно? | Un échantillon plus large permettrait de vérifier si ce schéma se confirme. | Скажи, какие новые данные помогут снять неопределённость. |
Сделай условный вывод, признай предел доказательств и не путай связь с причиной.
Ты согласишься с выводом только при новых доказательствах. Что скажешь?
Результат правдоподобен лишь при подтверждении новыми данными. Как уточнишь утверждение?
Cette conclusion est plausible, à condition que d'autres données la confirment.
Этот вывод правдоподобен, если его подтвердят другие данные.
Начни разговор естественно.
Les éléments sont convaincants, quoique encore limités.
Доказательства убедительны, хотя пока ограниченны.
Добавь важную для собеседника деталь.
Il faut distinguer clairement corrélation et causalité.
Нужно чётко различать корреляцию и причинность.
Заверши ясной, вежливой фразой.