Немецкий · B1 · Речь · около 5 мин
Попросите гибкий график, предложите что-то взамен и договоритесь о пробном периоде.
Светлана работает полный день в софтверной компании в Штутгарте. Её сын идёт в школу, и по понедельникам она не может быть на работе раньше десяти. Она просит тимлида о встрече по графику. Хороший разговор открывает тему, содержит конкретную просьбу, компромисс, уточнение о переработках и заканчивается предложением пробного периода. Konjunktiv II (würde, wäre, könnte) делает разговор вежливым и открытым.
МоментВы открываете тему.
СкажитеIch würde gern mit Ihnen über meine Arbeitszeiten sprechen.
ПочемуIch würde gern + инфинитив: мягкое начало в Konjunktiv II.
МоментВы просите более поздний старт.
СкажитеWäre es möglich, dass ich montags erst um zehn anfange?
ПочемуWäre es möglich, dass …: глагол anfange уходит в конец.
МоментВы предлагаете компромисс.
СкажитеDafür könnte ich freitags länger bleiben.
ПочемуDafür + könnte: «взамен я могла бы …».
МоментВы спрашиваете о переработках.
СкажитеWie viele Überstunden sind für den Dezember geplant?
ПочемуWie viele + существительное во множественном числе: вопрос о количестве.
МоментВы просите неполный день.
СкажитеIch möchte meine Stunden auf 30 pro Woche reduzieren.
Почемуreduzieren auf + Akkusativ: новое количество часов.
МоментВы предлагаете пробный период.
СкажитеKönnen wir die neue Regelung ab nächstem Monat testen?
Почемуab + Dativ: со следующего месяца.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы открываете тему. | Ich würde gern mit Ihnen über meine Arbeitszeiten sprechen. | Ich würde gern + инфинитив: мягкое начало в Konjunktiv II. |
| Вы просите более поздний старт. | Wäre es möglich, dass ich montags erst um zehn anfange? | Wäre es möglich, dass …: глагол anfange уходит в конец. |
| Вы предлагаете компромисс. | Dafür könnte ich freitags länger bleiben. | Dafür + könnte: «взамен я могла бы …». |
| Вы спрашиваете о переработках. | Wie viele Überstunden sind für den Dezember geplant? | Wie viele + существительное во множественном числе: вопрос о количестве. |
Konjunktiv II смягчает просьбы: «Ich würde gern …», «Wäre es möglich, dass …» (глагол в конце придаточного с dass), «Dafür könnte ich …». Дни с -s означают «по понедельникам» и т. п.: montags, freitags. «Reduzieren auf + Akkusativ» — новое количество; «ab + Dativ» — дата начала.
Приходите с конкретным предложением и чем-то взамен (dafür). В Германии сотрудники крупных фирм могут иметь право на неполный день (Teilzeit), но формулировать это как просьбу всё равно лучше. После разговора попросите письменное подтверждение.
Похожие темы: /ru/topics/german/b1/work/requesting-more-time, /ru/topics/german/a2/doctor/describing-symptoms, /ru/topics/german/a2/appointments/rescheduling. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс немецкого языка в MyAnya.
Откройте тему через würde gern, попросите через wäre es möglich, dass, предложите компромисс с dafür, спросите о переработках, попросите меньше часов и предложите дату пробного старта.
1 / 6
Встреча начинается. Как ввести тему?
Ich würde gern mit Ihnen über meine Arbeitszeiten sprechen.
Ich würde gern + инфинитив: мягкое начало в Konjunktiv II.
Светлана забронировала 15 минут с тимлидом.
Wäre es möglich, dass ich montags erst um zehn anfange?
Wäre es möglich, dass …: глагол anfange уходит в конец.
По понедельникам школа сына начинается в 8:30.
Dafür könnte ich freitags länger bleiben.
Dafür + könnte: «взамен я могла бы …».
Она знает, что тимлиду нужны люди в пятницу.
Wie viele Überstunden sind für den Dezember geplant?
Wie viele + существительное во множественном числе: вопрос о количестве.
Декабрь — самый загруженный месяц релизов.
Ich möchte meine Stunden auf 30 pro Woche reduzieren.
reduzieren auf + Akkusativ: новое количество часов.
Она думает о меньшем числе часов надолго.
Können wir die neue Regelung ab nächstem Monat testen?
ab + Dativ: со следующего месяца.
Пробный период облегчает тимлиду согласие.
| Вы просите неполный день. | Ich möchte meine Stunden auf 30 pro Woche reduzieren. | reduzieren auf + Akkusativ: новое количество часов. |
| Вы предлагаете пробный период. | Können wir die neue Regelung ab nächstem Monat testen? | ab + Dativ: со следующего месяца. |