Німецька · B1 · Мовлення · близько 5 хв
Попросіть гнучкий графік, запропонуйте щось натомість і домовтеся про пробний період.
Світлана працює повний день у софтверній компанії в Штутгарті. Її син іде до школи, і по понеділках вона не може бути на роботі раніше десятої. Вона просить тимліда про зустріч щодо графіка. Хороша розмова відкриває тему, містить конкретне прохання, компроміс, уточнення щодо понаднормових і завершується пропозицією пробного періоду. Konjunktiv II (würde, wäre, könnte) робить розмову ввічливою й відкритою.
МоментВи відкриваєте тему.
СкажітьIch würde gern mit Ihnen über meine Arbeitszeiten sprechen.
ЧомуIch würde gern + інфінітив: м’який початок у Konjunktiv II.
МоментВи просите пізніший початок.
СкажітьWäre es möglich, dass ich montags erst um zehn anfange?
ЧомуWäre es möglich, dass …: дієслово anfange іде в кінець.
МоментВи пропонуєте компроміс.
СкажітьDafür könnte ich freitags länger bleiben.
ЧомуDafür + könnte: «натомість я могла б …».
МоментВи питаєте про понаднормові.
СкажітьWie viele Überstunden sind für den Dezember geplant?
ЧомуWie viele + іменник у множині: питання про кількість.
МоментВи просите неповний день.
СкажітьIch möchte meine Stunden auf 30 pro Woche reduzieren.
Чомуreduzieren auf + Akkusativ: нова кількість годин.
МоментВи пропонуєте пробний період.
СкажітьKönnen wir die neue Regelung ab nächstem Monat testen?
Чомуab + Dativ: з наступного місяця.
| Момент | Скажіть | Чому |
|---|---|---|
| Ви відкриваєте тему. | Ich würde gern mit Ihnen über meine Arbeitszeiten sprechen. | Ich würde gern + інфінітив: м’який початок у Konjunktiv II. |
| Ви просите пізніший початок. | Wäre es möglich, dass ich montags erst um zehn anfange? | Wäre es möglich, dass …: дієслово anfange іде в кінець. |
| Ви пропонуєте компроміс. | Dafür könnte ich freitags länger bleiben. | Dafür + könnte: «натомість я могла б …». |
| Ви питаєте про понаднормові. | Wie viele Überstunden sind für den Dezember geplant? | Wie viele + іменник у множині: питання про кількість. |
Konjunktiv II пом’якшує прохання: «Ich würde gern …», «Wäre es möglich, dass …» (дієслово в кінці підрядного з dass), «Dafür könnte ich …». Дні з -s означають «щопонеділка» тощо: montags, freitags. «Reduzieren auf + Akkusativ» — нова кількість; «ab + Dativ» — дата початку.
Приходьте з конкретною пропозицією й чимось натомість (dafür). У Німеччині працівники більших фірм можуть мати право на неповний день (Teilzeit), але формулювати це як прохання все одно краще. Після розмови попросіть письмове підтвердження.
Схожі теми: /uk/topics/german/b1/work/requesting-more-time, /uk/topics/german/a2/doctor/describing-symptoms, /uk/topics/german/a2/appointments/rescheduling. Щоб рухатися далі, продовжуйте курс німецької мови в MyAnya.
Відкрийте тему через würde gern, попросіть через wäre es möglich, dass, запропонуйте компроміс із dafür, запитайте про понаднормові, попросіть менше годин і запропонуйте дату пробного старту.
1 / 6
Зустріч починається. Як ввести тему?
Ich würde gern mit Ihnen über meine Arbeitszeiten sprechen.
Ich würde gern + інфінітив: м’який початок у Konjunktiv II.
Світлана забронювала 15 хвилин із тимлідом.
Wäre es möglich, dass ich montags erst um zehn anfange?
Wäre es möglich, dass …: дієслово anfange іде в кінець.
У понеділок школа сина починається о 8:30.
Dafür könnte ich freitags länger bleiben.
Dafür + könnte: «натомість я могла б …».
Вона знає, що тимліду потрібні люди в п’ятницю.
Wie viele Überstunden sind für den Dezember geplant?
Wie viele + іменник у множині: питання про кількість.
Грудень — найзавантаженіший місяць релізів.
Ich möchte meine Stunden auf 30 pro Woche reduzieren.
reduzieren auf + Akkusativ: нова кількість годин.
Вона думає про менше годин надовго.
Können wir die neue Regelung ab nächstem Monat testen?
ab + Dativ: з наступного місяця.
Пробний період полегшує тимліду згоду.
| Ви просите неповний день. | Ich möchte meine Stunden auf 30 pro Woche reduzieren. | reduzieren auf + Akkusativ: нова кількість годин. |
| Ви пропонуєте пробний період. | Können wir die neue Regelung ab nächstem Monat testen? | ab + Dativ: з наступного місяця. |