Испанский · A2 · Речь · около 5 мин
Опиши проблему, попроси о визите, назови время и подтверди план. Выучи шесть фраз и потренируй разговор.
На кухне в арендованной квартире Ани капает кран. Ей нужно объяснить контактному лицу, что случилось, и договориться о визите. Начни с предмета и неисправности: ‘El grifo de la cocina gotea.’ Grifo — кран, gotea — капает. Эта фраза полезнее, чем «есть проблема», потому что собеседник знает, что осматривать. Не угадывай причину течи, если не знаешь её. Языковая задача — ясно сообщить то, что ты видишь.
МоментКухонный кран капает. С чего начнёшь сообщение?
Скажи такEl grifo de la cocina gotea.
ЗачемНазови кухонный кран и видимую проблему.
МоментХочешь, чтобы кто-то осмотрел кран. Как попросишь?
Скажи так¿Podría enviar a alguien a revisarlo?
ЗачемPodría — вежливо; revisarlo означает осмотреть его.
МоментНужно узнать, когда может приехать мастер. Что спросишь?
Скажи так¿Cuándo puede venir el técnico?
ЗачемCuándo спрашивает когда; el técnico называет посетителя.
МоментМожешь быть дома в четверг утром. Что скажешь?
Скажи такEstaré en casa el jueves por la mañana.
ЗачемEstaré называет будущее доступное время; день сужает окно.
МоментХочешь, чтобы тебя предупредили до визита. Как попросишь?
Скажи такPor favor, avíseme antes de venir.
ЗачемAvíseme просит сообщить перед приездом.
МоментХочешь получить согласованное время письменно. Как попросишь?
Скажи так¿Puede confirmarme la hora por mensaje?
ЗачемПопроси прислать время сообщением, чтобы проверить его позже.
| Момент | Скажи так | Зачем |
|---|---|---|
| Кухонный кран капает. С чего начнёшь сообщение? | El grifo de la cocina gotea. | Назови кухонный кран и видимую проблему. |
| Хочешь, чтобы кто-то осмотрел кран. Как попросишь? | ¿Podría enviar a alguien a revisarlo? | Podría — вежливо; revisarlo означает осмотреть его. |
| Нужно узнать, когда может приехать мастер. Что спросишь? | ¿Cuándo puede venir el técnico? | Cuándo спрашивает когда; el técnico называет посетителя. |
| Можешь быть дома в четверг утром. Что скажешь? | Estaré en casa el jueves por la mañana. | Estaré называет будущее доступное время; день сужает окно. |
| Хочешь, чтобы тебя предупредили до визита. Как попросишь? | Por favor, avíseme antes de venir. | Avíseme просит сообщить перед приездом. |
| Хочешь получить согласованное время письменно. Как попросишь? | ¿Puede confirmarme la hora por mensaje? | Попроси прислать время сообщением, чтобы проверить его позже. |
К незнакомому человеку обратись вежливо: ‘¿Podría enviar a alguien a revisarlo?’ Это просьба прислать кого-то осмотреть кран, а не обещание конкретного ремонта. Затем спроси ‘¿Cuándo puede venir el técnico?’ Когда предложат визит, назови реальное время: ‘Estaré en casa el jueves por la mañana.’ Это понятнее, чем «я часто дома». День и часть дня помогают обоим найти удобное время.
Если предложенное время не подходит, не отвечай только «нет». Назови свой вариант: ‘El jueves por la mañana me viene bien.’ Если не расслышал час, спроси ‘¿Puede repetirme la hora, por favor?’ Перед завершением попроси ‘¿Puede confirmarme la hora por mensaje?’ Короткое письменное подтверждение поможет избежать путаницы. Перед завершением разговора повтори согласованные день и время вслух. Обе стороны должны одинаково понимать договорённость.
Опиши проблему, попроси о визите, назови время и подтверди план. Выучи шесть фраз и потренируй разговор.
1 / 6
Кухонный кран капает. С чего начнёшь сообщение?
El grifo de la cocina gotea.
Назови кухонный кран и видимую проблему.
Первая фраза сообщения Ани.
¿Podría enviar a alguien a revisarlo?
Podría — вежливо; revisarlo означает осмотреть его.
Аня просит контактное лицо о помощи.
¿Cuándo puede venir el técnico?
Cuándo спрашивает когда; el técnico называет посетителя.
Мастер может приехать на этой неделе.
Estaré en casa el jueves por la mañana.
Estaré называет будущее доступное время; день сужает окно.
Аня может открыть дверь до обеда.
Por favor, avíseme antes de venir.
Avíseme просит сообщить перед приездом.
Аня не хочет пропустить посетителя.
¿Puede confirmarme la hora por mensaje?
Попроси прислать время сообщением, чтобы проверить его позже.
Последняя фраза перед завершением звонка.