Немецкий · A2 · Речь · около 5 мин
Зайдёшь на приём и сможешь назвать симптомы, срок и что нужно дальше.
Аня просыпается с больным горлом и температурой и записывается к врачу. На ресепшене и в кабинете она для всех чужая, поэтому все говорят на Sie. Врачу нужны три вещи: что болит, с каких пор и что ты уже пробовал. Одна короткая фраза, например «Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen.», говорит всё сразу. Seit + время — ключ к длительности в немецком.
МоментТы приходишь и называешь боль в горле.
Говори такIch habe seit gestern starke Halsschmerzen.
ПочемуSeit + момент времени показывает, как давно длится симптом; starke усиливает Halsschmerzen.
МоментТы говоришь, что болит спина.
Говори такMir tut der Rücken weh.
ПочемуMir tut … weh ставит часть тела подлежащим, а mir — это ты.
МоментТы называешь два симптома.
Говори такIch habe Fieber und Husten.
ПочемуHaben + существительное называет симптом; und соединяет два.
МоментВрач спрашивает, как долго.
Говори такDie Schmerzen sind seit drei Tagen da.
ПочемуSeit drei Tagen — срок; sind da значит, что боль всё ещё есть.
МоментТы объясняешь, что обезболивающее не помогло.
Говори такIch nehme schon Ibuprofen, aber es hilft nicht.
ПочемуSchon показывает, что ты уже пробовал; aber противопоставляет это результату.
МоментТы просишь рецепт.
Говори такKönnten Sie mir bitte ein Rezept ausstellen?
ПочемуKönnten Sie — вежливая форма на Sie; ein Rezept ausstellen — попросить рецепт.
| Момент | Говори так | Почему |
|---|---|---|
| Ты приходишь и называешь боль в горле. | Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen. | Seit + момент времени показывает, как давно длится симптом; starke усиливает Halsschmerzen. |
| Ты говоришь, что болит спина. | Mir tut der Rücken weh. | Mir tut … weh ставит часть тела подлежащим, а mir — это ты. |
| Ты называешь два симптома. | Ich habe Fieber und Husten. | Haben + существительное называет симптом; und соединяет два. |
| Врач спрашивает, как долго. | Die Schmerzen sind seit drei Tagen da. | Seit drei Tagen — срок; sind da значит, что боль всё ещё есть. |
У частей тела своя модель. О боли говори «Mir tut der Rücken weh» или «Ich habe Kopfschmerzen». Оба варианта естественны на A2. С врачом обращайся на Sie: «Könnten Sie mir bitte ein Rezept ausstellen?» Könnten — вежливое сослагательное, оно делает просьбу уважительной, а не требовательной.
Когда врач спрашивает «Seit wann haben Sie das?», отвечай с seit: «Seit drei Tagen.» Если уже что-то принимал, добавь schon и aber: «Ich nehme schon Ibuprofen, aber es hilft nicht.» Так врач знает, что пропустить. Закончи визит вопросом о Rezept — бумажке для Apotheke. Шесть выборов ниже репетируют весь визит.
Назови симптом, укажи срок, скажи, что пробовал, и попроси рецепт. Выучи шесть фраз и потренируй визит.
1 / 6
Ты на приёме. Как сказать, что горло болит со вчерашнего дня?
Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen.
Seit + момент времени показывает, как давно длится симптом; starke усиливает Halsschmerzen.
Аня проснулась с больным горлом ещё вчера.
Mir tut der Rücken weh.
Mir tut … weh ставит часть тела подлежащим, а mir — это ты.
Неделя за столом — и болит спина.
Ich habe Fieber und Husten.
Haben + существительное называет симптом; und соединяет два.
У Ани высокая температура, и она не перестаёт кашлять.
Die Schmerzen sind seit drei Tagen da.
Seit drei Tagen — срок; sind da значит, что боль всё ещё есть.
Врач спрашивает, как долго это длится.
Ich nehme schon Ibuprofen, aber es hilft nicht.
Schon показывает, что ты уже пробовал; aber противопоставляет это результату.
Она выпила обезболивающее из аптеки — без эффекта.
Könnten Sie mir bitte ein Rezept ausstellen?
Könnten Sie — вежливая форма на Sie; ein Rezept ausstellen — попросить рецепт.
Ане нужно лекарство из аптеки.
| Ты объясняешь, что обезболивающее не помогло. | Ich nehme schon Ibuprofen, aber es hilft nicht. | Schon показывает, что ты уже пробовал; aber противопоставляет это результату. |
| Ты просишь рецепт. | Könnten Sie mir bitte ein Rezept ausstellen? | Könnten Sie — вежливая форма на Sie; ein Rezept ausstellen — попросить рецепт. |