Немецкий · B1 · Речь · около 5 мин
Придите в немецкий банк, выясните ключевые условия и уйдите со счётом в процессе.
Тарас начал новую работу в Кёльне. До конца месяца работодателю нужен немецкий IBAN для зарплаты, поэтому он записывается в местную Sparkasse. Консультант (Kundenberater) спросит, зачем вам счёт, и проверит удостоверение и регистрацию адреса. А вы должны спросить о комиссиях, карте и сроке активации.
МоментВы формулируете просьбу.
СкажитеGuten Tag, ich würde gern ein Girokonto bei Ihnen eröffnen.
Почемуich würde gern + инфинитив — вежливая просьба; ein Konto eröffnen.
МоментВы объясняете цель.
СкажитеIch arbeite seit Kurzem in Köln und brauche ein Konto für mein Gehalt.
Почемуseit + Dativ с Präsens: вы начали недавно и всё ещё работаете.
МоментВы спрашиваете о комиссиях.
СкажитеFallen für das Konto monatliche Gebühren an?
Почемуanfallen (отделяемый) — типичное банковское слово для комиссий.
МоментВы спрашиваете о карте.
СкажитеBekomme ich auch eine Debitkarte, mit der ich kontaktlos bezahlen kann?
ПочемуПридаточное mit der: карта, которой можно платить.
МоментВы показываете документы.
СкажитеIch habe meinen Pass und die Meldebescheinigung dabei. Reicht das?
Почемуdabeihaben — иметь при себе; die Meldebescheinigung подтверждает адрес.
МоментВы спрашиваете об активации.
СкажитеWie lange dauert es, bis das Konto freigeschaltet ist?
Почемуbis + предложение: пока счёт не активируют; глагол в конце.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы формулируете просьбу. | Guten Tag, ich würde gern ein Girokonto bei Ihnen eröffnen. | ich würde gern + инфинитив — вежливая просьба; ein Konto eröffnen. |
| Вы объясняете цель. | Ich arbeite seit Kurzem in Köln und brauche ein Konto für mein Gehalt. | seit + Dativ с Präsens: вы начали недавно и всё ещё работаете. |
| Вы спрашиваете о комиссиях. | Fallen für das Konto monatliche Gebühren an? | anfallen (отделяемый) — типичное банковское слово для комиссий. |
| Вы спрашиваете о карте. | Bekomme ich auch eine Debitkarte, mit der ich kontaktlos bezahlen kann? |
Вежливые просьбы с würde gern. Придаточное после предлога: eine Karte, mit der ich bezahlen kann. Придаточное с bis: bis das Konto freigeschaltet ist (Zustandspassiv). Отделяемые глаголы: anfallen → Fallen Gebühren an?
Girokonto — обычный текущий счёт. Сравнивайте Kontoführungsgebühren (ежемесячные комиссии); многие онлайн-банки бесплатны. Без Meldebescheinigung некоторые банки отказывают — попросите Basiskonto, который обязан предоставить каждый банк.
Связанные темы: /ru/topics/german/a2/appointments/rescheduling, /ru/topics/german/b1/job-interview/introducing-yourself. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс немецкого на MyAnya.
Попросите открыть Girokonto с würde gern, объясните цель с seit, спросите о комиссиях с anfallen, о карте с придаточным, покажите документы и спросите, сколько длится активация.
1 / 6
Консультант здоровается. Что скажете?
Guten Tag, ich würde gern ein Girokonto bei Ihnen eröffnen.
ich würde gern + инфинитив — вежливая просьба; ein Konto eröffnen.
Встреча во вторник в 10:00.
Ich arbeite seit Kurzem in Köln und brauche ein Konto für mein Gehalt.
seit + Dativ с Präsens: вы начали недавно и всё ещё работаете.
Зарплата приходит 30-го.
Fallen für das Konto monatliche Gebühren an?
anfallen (отделяемый) — типичное банковское слово для комиссий.
Некоторые счета бесплатны только при ежемесячном пополнении.
Bekomme ich auch eine Debitkarte, mit der ich kontaktlos bezahlen kann?
Придаточное mit der: карта, которой можно платить.
В магазинах он чаще платит телефоном.
Ich habe meinen Pass und die Meldebescheinigung dabei. Reicht das?
dabeihaben — иметь при себе; die Meldebescheinigung подтверждает адрес.
Консультант копирует оба документа.
Wie lange dauert es, bis das Konto freigeschaltet ist?
bis + предложение: пока счёт не активируют; глагол в конце.
IBAN нужен для отдела кадров.
| Придаточное mit der: карта, которой можно платить. |
| Вы показываете документы. | Ich habe meinen Pass und die Meldebescheinigung dabei. Reicht das? | dabeihaben — иметь при себе; die Meldebescheinigung подтверждает адрес. |
| Вы спрашиваете об активации. | Wie lange dauert es, bis das Konto freigeschaltet ist? | bis + предложение: пока счёт не активируют; глагол в конце. |