Німецька · B1 · Мовлення · близько 5 хв
Прийдіть у німецький банк, з’ясуйте ключові умови й вийдіть із рахунком у процесі.
Тарас почав нову роботу в Кельні. До кінця місяця роботодавцю потрібен німецький IBAN для зарплати, тож він записується в місцеву Sparkasse. Консультант (Kundenberater) спитає, навіщо вам рахунок, і перевірить посвідчення та реєстрацію адреси. Ви ж маєте спитати про комісії, картку і скільки триває активація.
МоментВи формулюєте прохання.
СкажітьGuten Tag, ich würde gern ein Girokonto bei Ihnen eröffnen.
Чомуich würde gern + інфінітив — ввічливе прохання; ein Konto eröffnen.
МоментВи пояснюєте мету.
СкажітьIch arbeite seit Kurzem in Köln und brauche ein Konto für mein Gehalt.
Чомуseit + Dativ із Präsens: ви почали нещодавно й досі працюєте.
МоментВи питаєте про комісії.
СкажітьFallen für das Konto monatliche Gebühren an?
Чомуanfallen (віддільне) — типове банківське слово для комісій.
МоментВи питаєте про картку.
СкажітьBekomme ich auch eine Debitkarte, mit der ich kontaktlos bezahlen kann?
ЧомуПідрядне mit der: картка, якою можна платити.
МоментВи показуєте документи.
СкажітьIch habe meinen Pass und die Meldebescheinigung dabei. Reicht das?
Чомуdabeihaben — мати з собою; die Meldebescheinigung підтверджує адресу.
МоментВи питаєте про активацію.
СкажітьWie lange dauert es, bis das Konto freigeschaltet ist?
Чомуbis + речення: доки рахунок не активують; дієслово в кінці.
| Момент | Скажіть | Чому |
|---|---|---|
| Ви формулюєте прохання. | Guten Tag, ich würde gern ein Girokonto bei Ihnen eröffnen. | ich würde gern + інфінітив — ввічливе прохання; ein Konto eröffnen. |
| Ви пояснюєте мету. | Ich arbeite seit Kurzem in Köln und brauche ein Konto für mein Gehalt. | seit + Dativ із Präsens: ви почали нещодавно й досі працюєте. |
| Ви питаєте про комісії. | Fallen für das Konto monatliche Gebühren an? | anfallen (віддільне) — типове банківське слово для комісій. |
| Ви питаєте про картку. | Bekomme ich auch eine Debitkarte, mit der ich kontaktlos bezahlen kann? |
Ввічливі прохання з würde gern. Підрядне після прийменника: eine Karte, mit der ich bezahlen kann. Підрядне з bis: bis das Konto freigeschaltet ist (Zustandspassiv). Віддільні дієслова: anfallen → Fallen Gebühren an?
Girokonto — звичайний поточний рахунок. Порівнюйте Kontoführungsgebühren (щомісячні комісії); багато онлайн-банків безкоштовні. Без Meldebescheinigung деякі банки відмовляють — попросіть Basiskonto, який зобов’язаний надати кожен банк.
Пов’язані теми: /uk/topics/german/a2/appointments/rescheduling, /uk/topics/german/b1/job-interview/introducing-yourself. Щоб рухатися далі, продовжуйте курс німецької на MyAnya.
Попросіть відкрити Girokonto з würde gern, поясніть мету з seit, спитайте про комісії з anfallen, про картку з підрядним реченням, покажіть документи і спитайте, скільки триває активація.
1 / 6
Консультантка вітається. Що скажете?
Guten Tag, ich würde gern ein Girokonto bei Ihnen eröffnen.
ich würde gern + інфінітив — ввічливе прохання; ein Konto eröffnen.
Зустріч у вівторок о 10:00.
Ich arbeite seit Kurzem in Köln und brauche ein Konto für mein Gehalt.
seit + Dativ із Präsens: ви почали нещодавно й досі працюєте.
Зарплата приходить 30-го.
Fallen für das Konto monatliche Gebühren an?
anfallen (віддільне) — типове банківське слово для комісій.
Деякі рахунки безкоштовні лише за щомісячного поповнення.
Bekomme ich auch eine Debitkarte, mit der ich kontaktlos bezahlen kann?
Підрядне mit der: картка, якою можна платити.
У магазинах він здебільшого платить телефоном.
Ich habe meinen Pass und die Meldebescheinigung dabei. Reicht das?
dabeihaben — мати з собою; die Meldebescheinigung підтверджує адресу.
Консультантка копіює обидва документи.
Wie lange dauert es, bis das Konto freigeschaltet ist?
bis + речення: доки рахунок не активують; дієслово в кінці.
IBAN потрібен для відділу кадрів.
| Підрядне mit der: картка, якою можна платити. |
| Ви показуєте документи. | Ich habe meinen Pass und die Meldebescheinigung dabei. Reicht das? | dabeihaben — мати з собою; die Meldebescheinigung підтверджує адресу. |
| Ви питаєте про активацію. | Wie lange dauert es, bis das Konto freigeschaltet ist? | bis + речення: доки рахунок не активують; дієслово в кінці. |