Немецкий · B1 · Речь · около 5 мин
Узнайте точно, какие бумаги, в каком виде и до какого срока — ещё до приёма.
Вид на жительство Андрея истекает через два месяца. На следующей неделе у него приём в Ausländerbehörde во Франкфурте, и он звонит на горячую линию, чтобы не прийти зря. Немецкие ведомства строги к документам: оригинал или копия, перевод или нет, и сроки для недостающего (nachreichen). Шесть точных вопросов сэкономят вам второй визит.
МоментВы объясняете, зачем звоните.
СкажитеIch habe nächste Woche einen Termin bei der Ausländerbehörde und möchte mich vorher erkundigen.
Почемуsich erkundigen — навести справки; vorher — заранее.
МоментВы спрашиваете, какие документы.
СкажитеWelche Unterlagen muss ich für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels mitbringen?
ПочемуWelche Unterlagen …? + Genitiv: die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.
МоментВы спрашиваете: копия или оригинал?
СкажитеReicht eine Kopie, oder brauche ich das Original?
Почемуreichen — быть достаточным; oder даёт альтернативу.
МоментВы спрашиваете о переводе.
СкажитеMuss die Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigt sein?
ПочемуПассив с sein: übersetzt und beglaubigt sein — переведён и заверен.
МоментВы спрашиваете о сроке.
СкажитеBis wann muss ich die fehlenden Dokumente nachreichen?
ПочемуBis wann …? спрашивает о сроке; nachreichen — донести позже.
МоментВы просите список письменно.
СкажитеKönnten Sie mir die Liste bitte per E-Mail schicken, damit ich nichts vergesse?
Почемуdamit + предложение выражает цель; глагол в конце.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы объясняете, зачем звоните. | Ich habe nächste Woche einen Termin bei der Ausländerbehörde und möchte mich vorher erkundigen. | sich erkundigen — навести справки; vorher — заранее. |
| Вы спрашиваете, какие документы. | Welche Unterlagen muss ich für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels mitbringen? | Welche Unterlagen …? + Genitiv: die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. |
| Вы спрашиваете: копия или оригинал? | Reicht eine Kopie, oder brauche ich das Original? | reichen — быть достаточным; oder даёт альтернативу. |
| Вы спрашиваете о переводе. |
Genitiv в официальном языке: die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Состояние через sein: Die Urkunde muss beglaubigt sein. Предложение цели: …, damit ich nichts vergesse (глагол в конце). Косвенные вопросы тоже подходят: Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich brauche?
Запишите имя сотрудника и дату разговора. Попросите памятку (Merkblatt) — у большинства ведомств она есть онлайн. Заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) должен сделать присяжный переводчик в Германии.
Связанные темы: /ru/topics/german/a2/appointments/rescheduling, /ru/topics/german/b1/work/requesting-more-time. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс немецкого на MyAnya.
Объясните свой приём, спросите, какие Unterlagen, уточните копию или оригинал, спросите о заверенном переводе и сроке nachreichen, попросите список по e-mail с damit.
1 / 6
Сотрудница отвечает. Как объяснить звонок?
Ich habe nächste Woche einen Termin bei der Ausländerbehörde und möchte mich vorher erkundigen.
sich erkundigen — навести справки; vorher — заранее.
Он звонит в понедельник утром.
Welche Unterlagen muss ich für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels mitbringen?
Welche Unterlagen …? + Genitiv: die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.
Сотрудница читает по чек-листу.
Reicht eine Kopie, oder brauche ich das Original?
reichen — быть достаточным; oder даёт альтернативу.
Одни ведомства берут копии, другие проверяют оригиналы.
Muss die Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigt sein?
Пассив с sein: übersetzt und beglaubigt sein — переведён и заверен.
Его свидетельство о рождении на украинском.
Bis wann muss ich die fehlenden Dokumente nachreichen?
Bis wann …? спрашивает о сроке; nachreichen — донести позже.
Одной расчётной ведомости ещё не хватает.
Könnten Sie mir die Liste bitte per E-Mail schicken, damit ich nichts vergesse?
damit + предложение выражает цель; глагол в конце.
Он хочет отметить всё дома.
| Muss die Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigt sein? |
| Пассив с sein: übersetzt und beglaubigt sein — переведён и заверен. |
| Вы спрашиваете о сроке. | Bis wann muss ich die fehlenden Dokumente nachreichen? | Bis wann …? спрашивает о сроке; nachreichen — донести позже. |
| Вы просите список письменно. | Könnten Sie mir die Liste bitte per E-Mail schicken, damit ich nichts vergesse? | damit + предложение выражает цель; глагол в конце. |