Німецька · B1 · Мовлення · близько 5 хв
Дізнайтеся точно, які папери, у якому вигляді і до коли — ще до прийому.
Дозвіл на проживання Андрія спливає за два місяці. Наступного тижня в нього прийом в Ausländerbehörde у Франкфурті, і він дзвонить на гарячу лінію, щоб не прийти даремно. Німецькі установи суворі щодо документів: оригінал чи копія, переклад чи ні, і терміни для того, чого бракує (nachreichen). Шість точних запитань збережуть вам другий візит.
МоментВи пояснюєте, чому дзвоните.
СкажітьIch habe nächste Woche einen Termin bei der Ausländerbehörde und möchte mich vorher erkundigen.
Чомуsich erkundigen — довідатися; vorher — заздалегідь.
МоментВи питаєте, які документи.
СкажітьWelche Unterlagen muss ich für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels mitbringen?
ЧомуWelche Unterlagen …? + Genitiv: die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.
МоментВи питаєте: копія чи оригінал?
СкажітьReicht eine Kopie, oder brauche ich das Original?
Чомуreichen — бути достатнім; oder дає альтернативу.
МоментВи питаєте про переклад.
СкажітьMuss die Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigt sein?
ЧомуПасив із sein: übersetzt und beglaubigt sein — перекладений і засвідчений.
МоментВи питаєте про термін.
СкажітьBis wann muss ich die fehlenden Dokumente nachreichen?
ЧомуBis wann …? питає про термін; nachreichen — подати пізніше.
МоментВи просите список письмово.
СкажітьKönnten Sie mir die Liste bitte per E-Mail schicken, damit ich nichts vergesse?
Чомуdamit + речення означає мету; дієслово в кінці.
| Момент | Скажіть | Чому |
|---|---|---|
| Ви пояснюєте, чому дзвоните. | Ich habe nächste Woche einen Termin bei der Ausländerbehörde und möchte mich vorher erkundigen. | sich erkundigen — довідатися; vorher — заздалегідь. |
| Ви питаєте, які документи. | Welche Unterlagen muss ich für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels mitbringen? | Welche Unterlagen …? + Genitiv: die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. |
| Ви питаєте: копія чи оригінал? | Reicht eine Kopie, oder brauche ich das Original? | reichen — бути достатнім; oder дає альтернативу. |
| Ви питаєте про переклад. |
Genitiv в офіційній мові: die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Стан через sein: Die Urkunde muss beglaubigt sein. Речення мети: …, damit ich nichts vergesse (дієслово в кінці). Непрямі запитання теж підходять: Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich brauche?
Запишіть ім’я службовця і дату розмови. Попросіть пам’ятку (Merkblatt) — у більшості установ вона є онлайн. Засвідчений переклад (beglaubigte Übersetzung) має зробити присяжний перекладач у Німеччині.
Пов’язані теми: /uk/topics/german/a2/appointments/rescheduling, /uk/topics/german/b1/work/requesting-more-time. Щоб рухатися далі, продовжуйте курс німецької на MyAnya.
Поясніть свій прийом, запитайте, які Unterlagen, уточніть копію чи оригінал, запитайте про засвідчений переклад і термін nachreichen, попросіть список e-mail з damit.
1 / 6
Службовиця відповідає. Як пояснити дзвінок?
Ich habe nächste Woche einen Termin bei der Ausländerbehörde und möchte mich vorher erkundigen.
sich erkundigen — довідатися; vorher — заздалегідь.
Він дзвонить у понеділок зранку.
Welche Unterlagen muss ich für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels mitbringen?
Welche Unterlagen …? + Genitiv: die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.
Службовиця читає з чек-листа.
Reicht eine Kopie, oder brauche ich das Original?
reichen — бути достатнім; oder дає альтернативу.
Одні установи беруть копії, інші перевіряють оригінали.
Muss die Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigt sein?
Пасив із sein: übersetzt und beglaubigt sein — перекладений і засвідчений.
Його свідоцтво про народження українською.
Bis wann muss ich die fehlenden Dokumente nachreichen?
Bis wann …? питає про термін; nachreichen — подати пізніше.
Одного розрахункового листка ще бракує.
Könnten Sie mir die Liste bitte per E-Mail schicken, damit ich nichts vergesse?
damit + речення означає мету; дієслово в кінці.
Він хоче відмітити все вдома.
| Muss die Geburtsurkunde übersetzt und beglaubigt sein? |
| Пасив із sein: übersetzt und beglaubigt sein — перекладений і засвідчений. |
| Ви питаєте про термін. | Bis wann muss ich die fehlenden Dokumente nachreichen? | Bis wann …? питає про термін; nachreichen — подати пізніше. |
| Ви просите список письмово. | Könnten Sie mir die Liste bitte per E-Mail schicken, damit ich nichts vergesse? | damit + речення означає мету; дієслово в кінці. |