Немецкий · B1 · Речь · около 5 мин
Вежливо поднимите тему шума, останьтесь дружелюбными и договоритесь о тихих часах.
София живёт в многоквартирном доме в Дрездене. Уже две недели новый сосед сверху поздно вечером включает громкую музыку. У неё ранняя смена, и она решает поговорить с ним лично, прежде чем идти к арендодателю. Хороший разговор дружелюбный, конкретный и заканчивается предложением, а не обвинением.
МоментВы представляетесь.
СкажитеHallo, ich wohne direkt unter Ihnen. Hätten Sie kurz Zeit?
Почемуdirekt unter Ihnen — где вы живёте; Hätten Sie …? — мягкое начало в Konjunktiv II.
МоментВы называете проблему.
СкажитеMir ist aufgefallen, dass es abends oft ziemlich laut ist.
ПочемуMir ist aufgefallen, dass …: нейтрально поднимает проблему; глагол в конце.
МоментВы приводите конкретный пример.
СкажитеGestern lief die Musik bis nach Mitternacht, und ich musste um sechs aufstehen.
ПочемуPräteritum lief + модальный musste: конкретная ночь, а не общая жалоба.
МоментВы проявляете понимание.
СкажитеIch weiß, dass man nicht immer leise sein kann.
ПочемуПонимание снижает напряжение; man — люди вообще.
МоментВы предлагаете решение.
СкажитеWäre es möglich, die Musik ab zehn Uhr etwas leiser zu machen?
ПочемуWäre es möglich, … zu …? — самая вежливая просьба что-то изменить.
МоментВы заканчиваете по-доброму.
СкажитеDanke für Ihr Verständnis. Sagen Sie mir auch Bescheid, wenn ich mal zu laut bin.
Почемуjemandem Bescheid sagen — сообщить; делает договорённость взаимной.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы представляетесь. | Hallo, ich wohne direkt unter Ihnen. Hätten Sie kurz Zeit? | direkt unter Ihnen — где вы живёте; Hätten Sie …? — мягкое начало в Konjunktiv II. |
| Вы называете проблему. | Mir ist aufgefallen, dass es abends oft ziemlich laut ist. | Mir ist aufgefallen, dass …: нейтрально поднимает проблему; глагол в конце. |
| Вы приводите конкретный пример. | Gestern lief die Musik bis nach Mitternacht, und ich musste um sechs aufstehen. | Präteritum lief + модальный musste: конкретная ночь, а не общая жалоба. |
| Вы проявляете понимание. |
Konjunktiv II для вежливости: Hätten Sie Zeit? Wäre es möglich …? Придаточные с dass ставят глагол в конец: …, dass es abends laut ist. Инфинитив с zu после möglich: die Musik leiser zu machen. Сравнительная степень: leiser, später.
Большинство немецких правил дома (Hausordnung) устанавливают Ruhezeiten: обычно 22:00–6:00 и часто воскресенье. Сначала поговорите, потом напишите дружелюбную записку, а в Hausverwaltung обращайтесь, только если ничего не изменилось. Если шум продолжается, ведите короткий журнал.
Связанные темы: /ru/topics/german/b2/meetings/disagreeing-politely, /ru/topics/german/a2/appointments/rescheduling. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс немецкого на MyAnya.
Представьтесь, поднимите тему через mir ist aufgefallen, dass, назовите одну ночь в Präteritum, проявите понимание, предложите время через wäre es möglich … zu и закончите с Bescheid sagen.
1 / 6
Сосед открывает дверь. Как начать?
Hallo, ich wohne direkt unter Ihnen. Hätten Sie kurz Zeit?
direkt unter Ihnen — где вы живёте; Hätten Sie …? — мягкое начало в Konjunktiv II.
Она звонит в его дверь в субботу днём.
Mir ist aufgefallen, dass es abends oft ziemlich laut ist.
Mir ist aufgefallen, dass …: нейтрально поднимает проблему; глагол в конце.
Она не говорит «вы слишком шумный».
Gestern lief die Musik bis nach Mitternacht, und ich musste um sechs aufstehen.
Präteritum lief + модальный musste: конкретная ночь, а не общая жалоба.
Она называет одну ночь, а не «всегда».
Ich weiß, dass man nicht immer leise sein kann.
Понимание снижает напряжение; man — люди вообще.
Он только что въехал и не знает правил.
Wäre es möglich, die Musik ab zehn Uhr etwas leiser zu machen?
Wäre es möglich, … zu …? — самая вежливая просьба что-то изменить.
Ночная тишина в большинстве домов — с 22:00.
Danke für Ihr Verständnis. Sagen Sie mir auch Bescheid, wenn ich mal zu laut bin.
jemandem Bescheid sagen — сообщить; делает договорённость взаимной.
Они обмениваются номерами телефонов.
| Ich weiß, dass man nicht immer leise sein kann. |
| Понимание снижает напряжение; man — люди вообще. |
| Вы предлагаете решение. | Wäre es möglich, die Musik ab zehn Uhr etwas leiser zu machen? | Wäre es möglich, … zu …? — самая вежливая просьба что-то изменить. |
| Вы заканчиваете по-доброму. | Danke für Ihr Verständnis. Sagen Sie mir auch Bescheid, wenn ich mal zu laut bin. | jemandem Bescheid sagen — сообщить; делает договорённость взаимной. |