Німецька · B1 · Мовлення · близько 5 хв
Ввічливо порушіть тему шуму, залишіться дружніми й домовтеся про тиху годину.
Софія живе в багатоквартирному будинку в Дрездені. Уже два тижні новий сусід згори пізно ввечері вмикає гучну музику. У неї рання зміна, і вона вирішує поговорити з ним особисто, перш ніж іти до орендодавця. Добра розмова дружня, конкретна і завершується пропозицією, а не звинуваченням.
МоментВи представляєтеся.
СкажітьHallo, ich wohne direkt unter Ihnen. Hätten Sie kurz Zeit?
Чомуdirekt unter Ihnen — де ви живете; Hätten Sie …? — м’який початок у Konjunktiv II.
МоментВи називаєте проблему.
СкажітьMir ist aufgefallen, dass es abends oft ziemlich laut ist.
ЧомуMir ist aufgefallen, dass …: нейтрально порушує проблему; дієслово в кінці.
МоментВи наводите конкретний приклад.
СкажітьGestern lief die Musik bis nach Mitternacht, und ich musste um sechs aufstehen.
ЧомуPräteritum lief + модальне musste: конкретна ніч, а не загальна скарга.
МоментВи виявляєте розуміння.
СкажітьIch weiß, dass man nicht immer leise sein kann.
ЧомуРозуміння знижує напругу; man — люди загалом.
МоментВи пропонуєте рішення.
СкажітьWäre es möglich, die Musik ab zehn Uhr etwas leiser zu machen?
ЧомуWäre es möglich, … zu …? — найввічливіше прохання щось змінити.
МоментВи завершуєте по-доброму.
СкажітьDanke für Ihr Verständnis. Sagen Sie mir auch Bescheid, wenn ich mal zu laut bin.
Чомуjemandem Bescheid sagen — повідомити; робить домовленість взаємною.
| Момент | Скажіть | Чому |
|---|---|---|
| Ви представляєтеся. | Hallo, ich wohne direkt unter Ihnen. Hätten Sie kurz Zeit? | direkt unter Ihnen — де ви живете; Hätten Sie …? — м’який початок у Konjunktiv II. |
| Ви називаєте проблему. | Mir ist aufgefallen, dass es abends oft ziemlich laut ist. | Mir ist aufgefallen, dass …: нейтрально порушує проблему; дієслово в кінці. |
| Ви наводите конкретний приклад. | Gestern lief die Musik bis nach Mitternacht, und ich musste um sechs aufstehen. | Präteritum lief + модальне musste: конкретна ніч, а не загальна скарга. |
| Ви виявляєте розуміння. |
Konjunktiv II для ввічливості: Hätten Sie Zeit? Wäre es möglich …? Підрядні з dass ставлять дієслово в кінець: …, dass es abends laut ist. Інфінітив із zu після möglich: die Musik leiser zu machen. Вищий ступінь: leiser, später.
Більшість німецьких правил будинку (Hausordnung) встановлюють Ruhezeiten: зазвичай 22:00–6:00 і часто неділю. Спершу поговоріть, потім напишіть дружню записку, а до Hausverwaltung звертайтеся, лише якщо нічого не змінилося. Якщо шум триває, ведіть короткий журнал.
Пов’язані теми: /uk/topics/german/b2/meetings/disagreeing-politely, /uk/topics/german/a2/appointments/rescheduling. Щоб рухатися далі, продовжуйте курс німецької на MyAnya.
Представтеся, порушіть тему через mir ist aufgefallen, dass, назвіть одну ніч у Präteritum, виявіть розуміння, запропонуйте час через wäre es möglich … zu і завершіть з Bescheid sagen.
1 / 6
Сусід відчиняє двері. Як почати?
Hallo, ich wohne direkt unter Ihnen. Hätten Sie kurz Zeit?
direkt unter Ihnen — де ви живете; Hätten Sie …? — м’який початок у Konjunktiv II.
Вона дзвонить у його двері в суботу вдень.
Mir ist aufgefallen, dass es abends oft ziemlich laut ist.
Mir ist aufgefallen, dass …: нейтрально порушує проблему; дієслово в кінці.
Вона не каже «ви надто гучний».
Gestern lief die Musik bis nach Mitternacht, und ich musste um sechs aufstehen.
Präteritum lief + модальне musste: конкретна ніч, а не загальна скарга.
Вона називає одну ніч, а не «завжди».
Ich weiß, dass man nicht immer leise sein kann.
Розуміння знижує напругу; man — люди загалом.
Він щойно переїхав і не знає правил.
Wäre es möglich, die Musik ab zehn Uhr etwas leiser zu machen?
Wäre es möglich, … zu …? — найввічливіше прохання щось змінити.
Нічна тиша в більшості будинків — з 22:00.
Danke für Ihr Verständnis. Sagen Sie mir auch Bescheid, wenn ich mal zu laut bin.
jemandem Bescheid sagen — повідомити; робить домовленість взаємною.
Вони обмінюються номерами телефонів.
| Ich weiß, dass man nicht immer leise sein kann. |
| Розуміння знижує напругу; man — люди загалом. |
| Ви пропонуєте рішення. | Wäre es möglich, die Musik ab zehn Uhr etwas leiser zu machen? | Wäre es möglich, … zu …? — найввічливіше прохання щось змінити. |
| Ви завершуєте по-доброму. | Danke für Ihr Verständnis. Sagen Sie mir auch Bescheid, wenn ich mal zu laut bin. | jemandem Bescheid sagen — повідомити; робить домовленість взаємною. |