Немецкий · B1 · Речь · около 5 мин
Позвоните руководителю, сообщите о болезни, пообещайте Krankschreibung и передайте дела.
Даниэль работает в бухгалтерии логистической фирмы в Бремене. Он просыпается с высокой температурой и должен позвонить руководительнице, госпоже Хоффман, до начала работы. В Германии нужно сразу сообщить о болезни (sich krankmelden) и обычно принести справку от врача (Krankschreibung) — в зависимости от договора с первого по четвёртый день. Профессиональный звонок короткий: кто вы, что заболели, один симптом, справка, срок и кто возьмёт срочные дела.
МоментВы говорите, кто звонит.
СкажитеGuten Morgen, hier ist Daniel Kowalski aus der Buchhaltung.
ПочемуИмя + aus der Abteilung: руководительница сразу понимает, кто вы.
МоментВы сообщаете о болезни.
СкажитеIch muss mich heute leider krankmelden.
Почемуsich krankmelden: возвратный; с müssen глагол стоит целиком в конце.
МоментВы называете один симптом.
СкажитеIch habe seit gestern Abend hohes Fieber.
Почемуseit + Präsens: температура началась вчера и продолжается.
МоментВы упоминаете врача и справку.
СкажитеIch gehe heute Vormittag zum Arzt und schicke Ihnen dann die Krankschreibung.
ПочемуДва предложения через und: план на день и Krankschreibung.
МоментВы оцениваете срок.
СкажитеVoraussichtlich bin ich bis Mittwoch krankgeschrieben.
Почемуvoraussichtlich + bis: осторожный прогноз.
МоментВы передаёте срочное дело.
СкажитеKönnten Sie Frau Berger bitten, das Kundengespräch um elf zu übernehmen?
Почемуbitten + zu-инфинитив: просите кого-то заменить вас.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы говорите, кто звонит. | Guten Morgen, hier ist Daniel Kowalski aus der Buchhaltung. | Имя + aus der Abteilung: руководительница сразу понимает, кто вы. |
| Вы сообщаете о болезни. | Ich muss mich heute leider krankmelden. | sich krankmelden: возвратный; с müssen глагол стоит целиком в конце. |
| Вы называете один симптом. | Ich habe seit gestern Abend hohes Fieber. | seit + Präsens: температура началась вчера и продолжается. |
| Вы упоминаете врача и справку. | Ich gehe heute Vormittag zum Arzt und schicke Ihnen dann die Krankschreibung. |
Sich krankmelden — возвратный и отделяемый: «Ich melde mich krank», но «Ich muss mich krankmelden». Seit + Präsens — для симптомов, которые продолжаются. Voraussichtlich («предположительно») смягчает прогноз. «Jemanden bitten, etwas zu tun» — с zu + инфинитив: «Frau Berger bitten, … zu übernehmen».
Работодателю не обязательно знать диагноз — достаточно короткого симптома. Звоните до начала смены, а не после. Если включился автоответчик, оставьте имя, отдел, фразу о krankmelden и номер для обратной связи, а потом отправьте ещё и письмо.
Похожие темы: /ru/topics/german/b1/work/requesting-more-time, /ru/topics/german/a2/doctor/describing-symptoms, /ru/topics/german/a2/appointments/rescheduling. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс немецкого языка в MyAnya.
Представьтесь, скажите, что должны сообщить о болезни, один симптом с seit, упомяните врача и Krankschreibung, оцените срок и передайте одно дело через bitten … zu.
1 / 6
Руководительница отвечает. Как представиться?
Guten Morgen, hier ist Daniel Kowalski aus der Buchhaltung.
Имя + aus der Abteilung: руководительница сразу понимает, кто вы.
Даниэль звонит в 7:30, до открытия офиса.
Ich muss mich heute leider krankmelden.
sich krankmelden: возвратный; с müssen глагол стоит целиком в конце.
Он говорит это сразу, чтобы не было недоразумений.
Ich habe seit gestern Abend hohes Fieber.
seit + Präsens: температура началась вчера и продолжается.
Короткого симптома достаточно — диагноз не нужен.
Ich gehe heute Vormittag zum Arzt und schicke Ihnen dann die Krankschreibung.
Два предложения через und: план на день и Krankschreibung.
В его фирме справка нужна с первого дня.
Voraussichtlich bin ich bis Mittwoch krankgeschrieben.
voraussichtlich + bis: осторожный прогноз.
Врач его ещё не осмотрел, поэтому он осторожен.
Könnten Sie Frau Berger bitten, das Kundengespräch um elf zu übernehmen?
bitten + zu-инфинитив: просите кого-то заменить вас.
Встречу с клиентом в 11 не стоит отменять.
| Два предложения через und: план на день и Krankschreibung. |
| Вы оцениваете срок. | Voraussichtlich bin ich bis Mittwoch krankgeschrieben. | voraussichtlich + bis: осторожный прогноз. |
| Вы передаёте срочное дело. | Könnten Sie Frau Berger bitten, das Kundengespräch um elf zu übernehmen? | bitten + zu-инфинитив: просите кого-то заменить вас. |