Німецька · B1 · Мовлення · близько 5 хв
Зателефонуйте керівникові, повідомте про хворобу, пообіцяйте Krankschreibung і передайте справи.
Даніель працює в бухгалтерії логістичної фірми в Бремені. Він прокидається з високою температурою і має подзвонити керівниці, пані Гофман, до початку роботи. У Німеччині треба одразу повідомити про хворобу (sich krankmelden) і зазвичай принести довідку від лікаря (Krankschreibung) — залежно від договору з першого–четвертого дня. Професійний дзвінок короткий: хто ви, що захворіли, один симптом, довідка, тривалість і хто візьме термінові справи.
МоментВи кажете, хто дзвонить.
СкажітьGuten Morgen, hier ist Daniel Kowalski aus der Buchhaltung.
ЧомуІм’я + aus der Abteilung: керівниця одразу розуміє, хто ви.
МоментВи повідомляєте про хворобу.
СкажітьIch muss mich heute leider krankmelden.
Чомуsich krankmelden: зворотне; з müssen дієслово стоїть разом у кінці.
МоментВи називаєте один симптом.
СкажітьIch habe seit gestern Abend hohes Fieber.
Чомуseit + Präsens: температура почалася вчора й триває.
МоментВи згадуєте лікаря й довідку.
СкажітьIch gehe heute Vormittag zum Arzt und schicke Ihnen dann die Krankschreibung.
ЧомуДва речення через und: план на день і Krankschreibung.
МоментВи оцінюєте тривалість.
СкажітьVoraussichtlich bin ich bis Mittwoch krankgeschrieben.
Чомуvoraussichtlich + bis: обережний прогноз.
МоментВи передаєте термінову справу.
СкажітьKönnten Sie Frau Berger bitten, das Kundengespräch um elf zu übernehmen?
Чомуbitten + zu-інфінітив: просите когось замінити вас.
| Момент | Скажіть | Чому |
|---|---|---|
| Ви кажете, хто дзвонить. | Guten Morgen, hier ist Daniel Kowalski aus der Buchhaltung. | Ім’я + aus der Abteilung: керівниця одразу розуміє, хто ви. |
| Ви повідомляєте про хворобу. | Ich muss mich heute leider krankmelden. | sich krankmelden: зворотне; з müssen дієслово стоїть разом у кінці. |
| Ви називаєте один симптом. | Ich habe seit gestern Abend hohes Fieber. | seit + Präsens: температура почалася вчора й триває. |
| Ви згадуєте лікаря й довідку. | Ich gehe heute Vormittag zum Arzt und schicke Ihnen dann die Krankschreibung. |
Sich krankmelden — зворотне й відокремлюване: «Ich melde mich krank», але «Ich muss mich krankmelden». Seit + Präsens — для симптомів, що тривають. Voraussichtlich («імовірно») пом’якшує прогноз. «Jemanden bitten, etwas zu tun» — із zu + інфінітив: «Frau Berger bitten, … zu übernehmen».
Роботодавцю не обов’язково знати діагноз — достатньо короткого симптому. Дзвоніть до початку зміни, а не після. Якщо спрацювала голосова пошта, залиште ім’я, відділ, фразу про krankmelden і номер для зворотного зв’язку, а потім надішліть ще й лист.
Схожі теми: /uk/topics/german/b1/work/requesting-more-time, /uk/topics/german/a2/doctor/describing-symptoms, /uk/topics/german/a2/appointments/rescheduling. Щоб рухатися далі, продовжуйте курс німецької мови в MyAnya.
Назвіть себе, скажіть, що мусите повідомити про хворобу, один симптом із seit, згадайте лікаря й Krankschreibung, оцініть тривалість і передайте одну справу через bitten … zu.
1 / 6
Керівниця відповідає. Як представитися?
Guten Morgen, hier ist Daniel Kowalski aus der Buchhaltung.
Ім’я + aus der Abteilung: керівниця одразу розуміє, хто ви.
Даніель дзвонить о 7:30, до відкриття офісу.
Ich muss mich heute leider krankmelden.
sich krankmelden: зворотне; з müssen дієслово стоїть разом у кінці.
Він каже це одразу, щоб не було непорозумінь.
Ich habe seit gestern Abend hohes Fieber.
seit + Präsens: температура почалася вчора й триває.
Короткого симптому досить — діагноз не потрібен.
Ich gehe heute Vormittag zum Arzt und schicke Ihnen dann die Krankschreibung.
Два речення через und: план на день і Krankschreibung.
У його фірмі довідка потрібна з першого дня.
Voraussichtlich bin ich bis Mittwoch krankgeschrieben.
voraussichtlich + bis: обережний прогноз.
Лікар його ще не оглянув, тож він обережний.
Könnten Sie Frau Berger bitten, das Kundengespräch um elf zu übernehmen?
bitten + zu-інфінітив: просите когось замінити вас.
Зустріч із клієнтом об 11 не варто скасовувати.
| Два речення через und: план на день і Krankschreibung. |
| Ви оцінюєте тривалість. | Voraussichtlich bin ich bis Mittwoch krankgeschrieben. | voraussichtlich + bis: обережний прогноз. |
| Ви передаєте термінову справу. | Könnten Sie Frau Berger bitten, das Kundengespräch um elf zu übernehmen? | bitten + zu-інфінітив: просите когось замінити вас. |