Испанский · C1 · Речь · около 5 мин
Используй условие и ограничение для точного утверждения вместо категоричного.
‘Siempre que’ вводит условие. ‘Se confirme’ в subjuntivo показывает ещё не определённый результат.
Скажи такEsa conclusión es plausible, siempre que se confirme con más datos.
ЗначениеЭтот вывод правдоподобен, если его подтвердят новые данные.
Когда говоритьНачни разговор естественно.
Скажи такLas pruebas son sólidas, aunque todavía limitadas.
ЗначениеДоказательства сильные, хотя пока ограниченные.
Когда говоритьДобавь важную для собеседника деталь.
Скажи такConviene distinguir entre correlación y causalidad.
ЗначениеСтоит различать корреляцию и причинность.
Когда говоритьЗаверши ясной, вежливой фразой.
| Скажи так | Значение | Когда говорить |
|---|---|---|
| Esa conclusión es plausible, siempre que se confirme con más datos. | Этот вывод правдоподобен, если его подтвердят новые данные. | Начни разговор естественно. |
| Las pruebas son sólidas, aunque todavía limitadas. | Доказательства сильные, хотя пока ограниченные. | Добавь важную для собеседника деталь. |
| Conviene distinguir entre correlación y causalidad. | Стоит различать корреляцию и причинность. | Заверши ясной, вежливой фразой. |
СитуацияРезультат правдоподобен лишь при подтверждении новыми данными. Как уточнишь утверждение?
Скажи такEl resultado es plausible, siempre que otros datos lo confirmen.
ПочемуУкажи условие, а не подавай предварительный результат как достоверный.
СитуацияДоказательства обнадёживают, но ограничены. Какая фраза сохраняет обе мысли?
Скажи такLos indicios son prometedores, aunque todavía limitados.
ПочемуВзвешенное утверждение признаёт и силу доказательств, и их предел.
СитуацияДве тенденции меняются вместе. Какого вывода следует избегать без дополнительных данных?
Скажи такLa asociación no demuestra por sí sola una relación causal.
ПочемуСама по себе связь не доказывает причинность.
СитуацияОдин контрпример ставит общее правило под сомнение. Как ответишь точно?
Скажи такEse caso sugiere que la regla quizá solo se aplique en ciertos contextos.
ПочемуСузь утверждение, когда контрпример ограничивает его область.
СитуацияКакой вывод уместен, когда данных пока недостаточно?
Скажи такUna muestra más amplia ayudaría a comprobar si se mantiene el patrón.
ПочемуСкажи, какие новые данные помогут снять неопределённость.
| Ситуация | Скажи так | Почему |
|---|---|---|
| Результат правдоподобен лишь при подтверждении новыми данными. Как уточнишь утверждение? | El resultado es plausible, siempre que otros datos lo confirmen. | Укажи условие, а не подавай предварительный результат как достоверный. |
| Доказательства обнадёживают, но ограничены. Какая фраза сохраняет обе мысли? | Los indicios son prometedores, aunque todavía limitados. | Взвешенное утверждение признаёт и силу доказательств, и их предел. |
| Две тенденции меняются вместе. Какого вывода следует избегать без дополнительных данных? | La asociación no demuestra por sí sola una relación causal. | Сама по себе связь не доказывает причинность. |
| Один контрпример ставит общее правило под сомнение. Как ответишь точно? | Ese caso sugiere que la regla quizá solo se aplique en ciertos contextos. | Сузь утверждение, когда контрпример ограничивает его область. |
| Какой вывод уместен, когда данных пока недостаточно? | Una muestra más amplia ayudaría a comprobar si se mantiene el patrón. | Скажи, какие новые данные помогут снять неопределённость. |
Используй условие и ограничение для точного утверждения вместо категоричного.
Примешь вывод, только если его подтвердят новые данные. Какая фраза подходит?
Результат правдоподобен лишь при подтверждении новыми данными. Как уточнишь утверждение?
Esa conclusión es plausible, siempre que se confirme con más datos.
Этот вывод правдоподобен, если его подтвердят новые данные.
Начни разговор естественно.
Las pruebas son sólidas, aunque todavía limitadas.
Доказательства сильные, хотя пока ограниченные.
Добавь важную для собеседника деталь.
Conviene distinguir entre correlación y causalidad.
Стоит различать корреляцию и причинность.
Заверши ясной, вежливой фразой.