Французский · A2 · Речь · около 5 мин
Узнайте, что с вашим поездом и что делать дальше.
Ольга ждёт TGV до Лиона, как вдруг на табло появляется «retardé». Она находит сотрудника SNCF. Чтобы разобраться, она спрашивает, опаздывает ли поезд, на сколько, почему, не пропустит ли она пересадку, можно ли сесть на следующий поезд и где подать на возврат денег.
МоментВы проверяете задержку.
СкажитеExcusez-moi, le train pour Lyon a du retard ?
Почемуavoir du retard: устойчивое «опаздывать» (о поездах).
МоментВы спрашиваете, на сколько.
СкажитеIl a combien de minutes de retard ?
Почемуcombien de + существительное: сколько минут.
МоментВы спрашиваете причину.
СкажитеPourquoi est-ce que le train est en retard ?
ПочемуPourquoi est-ce que…: ясный вопрос без инверсии.
МоментВы волнуетесь о пересадке.
СкажитеEst-ce que je vais rater ma correspondance ?
Почемуaller + инфинитив (ближайшее будущее); rater — пропустить.
МоментВы спрашиваете о следующем поезде.
СкажитеJe peux prendre le train suivant avec ce billet ?
ПочемуJe peux + инфинитив + avec ce billet: что позволяет билет.
МоментВы спрашиваете о компенсации.
СкажитеOù est-ce que je peux demander un remboursement ?
ПочемуOù est-ce que je peux…: где можно что-то сделать.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы проверяете задержку. | Excusez-moi, le train pour Lyon a du retard ? | avoir du retard: устойчивое «опаздывать» (о поездах). |
| Вы спрашиваете, на сколько. | Il a combien de minutes de retard ? | combien de + существительное: сколько минут. |
| Вы спрашиваете причину. | Pourquoi est-ce que le train est en retard ? | Pourquoi est-ce que…: ясный вопрос без инверсии. |
| Вы волнуетесь о пересадке. | Est-ce que je vais rater ma correspondance ? | aller + инфинитив (ближайшее будущее); rater — пропустить. |
Поезда «ont du retard» (avoir du retard) или «sont en retard». «Est-ce que» строит вопрос с обычным порядком слов — это проще инверсии. «Je vais rater» — ближайшее будущее: aller + инфинитив.
Слушайте ключевые слова в объявлениях: retard, supprimé (отменён), voie (путь), quai (платформа). В SNCF задержка от 30 минут может дать компенсацию (G30) — спросите о ней после поездки.
Похожие темы: /ru/topics/french/a2/train/buying-a-ticket, /ru/topics/french/a2/shops/returning-an-item. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс французского языка в MyAnya.
Спросите, опаздывает ли поезд, на сколько и почему, проверьте пересадку, спросите о следующем поезде и возврате.
1 / 6
На табло «retardé». Что спросите у сотрудника?
Excusez-moi, le train pour Lyon a du retard ?
avoir du retard: устойчивое «опаздывать» (о поездах).
Ольга на вокзале Paris Gare de Lyon; на табло «retardé».
Il a combien de minutes de retard ?
combien de + существительное: сколько минут.
У неё встреча в 15:00.
Pourquoi est-ce que le train est en retard ?
Pourquoi est-ce que…: ясный вопрос без инверсии.
Объявление было слишком быстрым.
Est-ce que je vais rater ma correspondance ?
aller + инфинитив (ближайшее будущее); rater — пропустить.
У неё пересадка на TER в Лионе в 13:10.
Je peux prendre le train suivant avec ce billet ?
Je peux + инфинитив + avec ce billet: что позволяет билет.
Её TGV так опаздывает, что следующий будет раньше.
Où est-ce que je peux demander un remboursement ?
Où est-ce que je peux…: где можно что-то сделать.
Задержка больше часа.
| Вы спрашиваете о следующем поезде. |
| Je peux prendre le train suivant avec ce billet ? |
| Je peux + инфинитив + avec ce billet: что позволяет билет. |
| Вы спрашиваете о компенсации. | Où est-ce que je peux demander un remboursement ? | Où est-ce que je peux…: где можно что-то сделать. |