Немецкий · A2 · Речь · около 5 мин
Попросите свободное время, назовите удобное и повторите договорённость.
У Тараса болит зуб, и он впервые звонит в стоматологию в Гамбурге. Ему нужна новая запись: попросить, узнать, что свободно, сказать, какой день удобен, договориться о времени, спросить, что взять, и повторить договорённость. В регистратуре говорят быстро, поэтому лучше всего помогают короткие фразы в форме Sie.
МоментВы просите о записи.
СкажитеGuten Tag, ich hätte gern einen Termin beim Zahnarzt.
ПочемуIch hätte gern + Akkusativ: вежливая просьба в Konjunktiv II.
МоментВы спрашиваете, что свободно.
СкажитеHaben Sie nächste Woche etwas frei?
ПочемуHaben Sie … frei? Короткий вопрос о свободном времени.
МоментВы говорите, какой день удобен.
СкажитеAm Dienstagvormittag passt es mir gut.
ПочемуAm + день, es passt mir (Dativ): ваше пожелание.
МоментВы предлагаете другое время.
СкажитеGeht es auch um halb neun?
ПочемуGeht es auch um …? Вопрос об альтернативном времени.
МоментВы спрашиваете, что взять с собой.
СкажитеWas muss ich zum Termin mitbringen?
ПочемуWas muss ich mitbringen? Отделяемый глагол, mit в конце.
МоментВы повторяете запись.
СкажитеAlso Dienstag, der zwölfte, um halb neun. Vielen Dank!
ПочемуAlso + день, дата, время: подтверждение повтором.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы просите о записи. | Guten Tag, ich hätte gern einen Termin beim Zahnarzt. | Ich hätte gern + Akkusativ: вежливая просьба в Konjunktiv II. |
| Вы спрашиваете, что свободно. | Haben Sie nächste Woche etwas frei? | Haben Sie … frei? Короткий вопрос о свободном времени. |
| Вы говорите, какой день удобен. | Am Dienstagvormittag passt es mir gut. | Am + день, es passt mir (Dativ): ваше пожелание. |
| Вы предлагаете другое время. | Geht es auch um halb neun? | Geht es auch um …? Вопрос об альтернативном времени. |
«Ich hätte gern …» — вежливая просьба (Konjunktiv II от haben). Время: am + день (am Dienstag), um + час (um halb neun — это 8:30!). «Es passt mir» требует Dativ mir. Даты — порядковые числительные: der zwölfte.
Помните: «halb neun» — это 8:30, а не 9:30. В конце всегда повторяйте день, дату и время — так проще всего избежать ошибки. Держите под рукой страховую карту (Versichertenkarte).
Похожие темы: /ru/topics/german/a2/appointments/rescheduling, /ru/topics/german/a2/doctor/describing-symptoms. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс немецкого языка в MyAnya.
Попросите запись и свободное время, назовите день и час, уточните, что взять, и повторите договорённость. Выучите шесть фраз и отработайте звонок.
1 / 6
Регистратура отвечает. Как вежливо попросить запись к стоматологу?
Guten Tag, ich hätte gern einen Termin beim Zahnarzt.
Ich hätte gern + Akkusativ: вежливая просьба в Konjunktiv II.
Тарас звонит в практику в понедельник утром.
Haben Sie nächste Woche etwas frei?
Haben Sie … frei? Короткий вопрос о свободном времени.
Ему нужно поскорее, лучше на следующей неделе.
Am Dienstagvormittag passt es mir gut.
Am + день, es passt mir (Dativ): ваше пожелание.
Во вторник утром у него нет занятий.
Geht es auch um halb neun?
Geht es auch um …? Вопрос об альтернативном времени.
Предлагают 10:00, но ему лучше 8:30.
Was muss ich zum Termin mitbringen?
Was muss ich mitbringen? Отделяемый глагол, mit в конце.
Первый визит — могут понадобиться анкеты или карта.
Also Dienstag, der zwölfte, um halb neun. Vielen Dank!
Also + день, дата, время: подтверждение повтором.
Он записывает время в календарь во время разговора.
| Вы спрашиваете, что взять с собой. |
| Was muss ich zum Termin mitbringen? |
| Was muss ich mitbringen? Отделяемый глагол, mit в конце. |
| Вы повторяете запись. | Also Dienstag, der zwölfte, um halb neun. Vielen Dank! | Also + день, дата, время: подтверждение повтором. |