Немецкий · A2 · Речь · около 5 мин
Скажите, что сломалось, где и с какого времени, — и вызовите Handwerker.
В квартире Николая в Нюрнберге всё ломается одновременно: на кухне капает кран, в спальне холодное отопление, а в ванной не закрывается окно. Он звонит в Hausverwaltung (управляющую компанию). Хорошее сообщение говорит, что сломалось, в какой комнате, с какого времени, просит мастера, называет время, когда вы дома, и предлагает фото.
МоментВы сообщаете о кране.
СкажитеIn meiner Küche tropft der Wasserhahn.
Почемуin meiner Küche (Dativ) + глагол на 2-м месте: сначала комната, потом проблема.
МоментВы сообщаете об отоплении.
СкажитеDie Heizung im Schlafzimmer funktioniert seit gestern nicht.
Почемуseit gestern + Präsens: проблема всё ещё есть.
МоментВы сообщаете об окне.
СкажитеDas Fenster im Bad lässt sich nicht mehr schließen.
Почемуlässt sich nicht schließen: «не закрывается».
МоментВы просите мастера.
СкажитеKönnen Sie bitte einen Handwerker schicken?
ПочемуKönnen Sie bitte … schicken? Вежливая просьба.
МоментВы говорите, когда вы дома.
СкажитеIch bin morgen ab 14 Uhr zu Hause.
Почемуab + время: начиная с этого времени.
МоментВы предлагаете фото.
СкажитеIch schicke Ihnen ein Foto vom Schaden.
ПочемуIch schicke Ihnen (Dativ) + Akkusativ: два дополнения.
| Момент | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Вы сообщаете о кране. | In meiner Küche tropft der Wasserhahn. | in meiner Küche (Dativ) + глагол на 2-м месте: сначала комната, потом проблема. |
| Вы сообщаете об отоплении. | Die Heizung im Schlafzimmer funktioniert seit gestern nicht. | seit gestern + Präsens: проблема всё ещё есть. |
| Вы сообщаете об окне. | Das Fenster im Bad lässt sich nicht mehr schließen. | lässt sich nicht schließen: «не закрывается». |
| Вы просите мастера. | Können Sie bitte einen Handwerker schicken? | Können Sie bitte … schicken? Вежливая просьба. |
Комната + предмет: «in meiner Küche», «im Schlafzimmer» (in + Dativ). «Seit gestern» + Präsens показывает, что проблема продолжается. «Funktioniert nicht» — универсальная фраза; «lässt sich nicht schließen» — «не закрывается». «Ab 14 Uhr» — с 14:00.
Полезные глаголы: tropfen (капать), funktionieren (работать), klemmen (заедать), kaputt sein (быть сломанным). Сообщайте быстро — жилец обязан вовремя сообщать о дефектах (Mängel). Фото по почте сэкономит мастеру второй визит.
Похожие темы: /ru/topics/german/a2/appointments/rescheduling, /ru/topics/german/a2/doctor/describing-symptoms. Чтобы двигаться дальше, продолжайте курс немецкого языка в MyAnya.
Назовите сломанный предмет и комнату, скажите с какого времени, попросите Handwerker, назовите время, когда вы дома, и предложите фото.
1 / 6
На кухне капает кран. Как об этом сообщить?
In meiner Küche tropft der Wasserhahn.
in meiner Küche (Dativ) + глагол на 2-м месте: сначала комната, потом проблема.
Из-за капающего крана Николай не спит ночью.
Die Heizung im Schlafzimmer funktioniert seit gestern nicht.
seit gestern + Präsens: проблема всё ещё есть.
Ноябрь, в спальне холодно.
Das Fenster im Bad lässt sich nicht mehr schließen.
lässt sich nicht schließen: «не закрывается».
В ванную дует холодный воздух.
Können Sie bitte einen Handwerker schicken?
Können Sie bitte … schicken? Вежливая просьба.
Отопление сам он не починит.
Ich bin morgen ab 14 Uhr zu Hause.
ab + время: начиная с этого времени.
Он работает утром и дома после обеда.
Ich schicke Ihnen ein Foto vom Schaden.
Ich schicke Ihnen (Dativ) + Akkusativ: два дополнения.
Фото поможет взять нужные детали.
| Вы говорите, когда вы дома. | Ich bin morgen ab 14 Uhr zu Hause. | ab + время: начиная с этого времени. |
| Вы предлагаете фото. | Ich schicke Ihnen ein Foto vom Schaden. | Ich schicke Ihnen (Dativ) + Akkusativ: два дополнения. |