Німецька · A2 · Мовлення · близько 5 хв
Скажіть, що зламалося, де й відколи, — і викличте Handwerker.
У квартирі Миколи в Нюрнберзі все ламається водночас: на кухні капає кран, у спальні холодне опалення, а у ванній не зачиняється вікно. Він дзвонить у Hausverwaltung (керівну компанію). Хороше повідомлення каже, що зламалося, у якій кімнаті, відколи, просить майстра, називає час, коли ви вдома, і пропонує фото.
МоментВи повідомляєте про кран.
СкажітьIn meiner Küche tropft der Wasserhahn.
Чомуin meiner Küche (Dativ) + дієслово на 2-му місці: спершу кімната, потім проблема.
МоментВи повідомляєте про опалення.
СкажітьDie Heizung im Schlafzimmer funktioniert seit gestern nicht.
Чомуseit gestern + Präsens: проблема ще триває.
МоментВи повідомляєте про вікно.
СкажітьDas Fenster im Bad lässt sich nicht mehr schließen.
Чомуlässt sich nicht schließen: «не зачиняється».
МоментВи просите майстра.
СкажітьKönnen Sie bitte einen Handwerker schicken?
ЧомуKönnen Sie bitte … schicken? Ввічливе прохання.
МоментВи кажете, коли ви вдома.
СкажітьIch bin morgen ab 14 Uhr zu Hause.
Чомуab + час: починаючи з цього часу.
МоментВи пропонуєте фото.
СкажітьIch schicke Ihnen ein Foto vom Schaden.
ЧомуIch schicke Ihnen (Dativ) + Akkusativ: два додатки.
| Момент | Скажіть | Чому |
|---|---|---|
| Ви повідомляєте про кран. | In meiner Küche tropft der Wasserhahn. | in meiner Küche (Dativ) + дієслово на 2-му місці: спершу кімната, потім проблема. |
| Ви повідомляєте про опалення. | Die Heizung im Schlafzimmer funktioniert seit gestern nicht. | seit gestern + Präsens: проблема ще триває. |
| Ви повідомляєте про вікно. | Das Fenster im Bad lässt sich nicht mehr schließen. | lässt sich nicht schließen: «не зачиняється». |
| Ви просите майстра. | Können Sie bitte einen Handwerker schicken? | Können Sie bitte … schicken? Ввічливе прохання. |
Кімната + річ: «in meiner Küche», «im Schlafzimmer» (in + Dativ). «Seit gestern» + Präsens показує, що проблема триває. «Funktioniert nicht» — універсальна фраза; «lässt sich nicht schließen» — «не зачиняється». «Ab 14 Uhr» — з 14:00.
Корисні дієслова: tropfen (капати), funktionieren (працювати), klemmen (заїдати), kaputt sein (бути зламаним). Повідомляйте швидко — орендар зобов’язаний вчасно повідомляти про дефекти (Mängel). Фото електронною поштою зекономить майстрові другий візит.
Схожі теми: /uk/topics/german/a2/appointments/rescheduling, /uk/topics/german/a2/doctor/describing-symptoms. Щоб рухатися далі, продовжуйте курс німецької мови в MyAnya.
Назвіть зламану річ і кімнату, скажіть відколи, попросіть Handwerker, назвіть час, коли ви вдома, і запропонуйте фото.
1 / 6
На кухні капає кран. Як про це повідомити?
In meiner Küche tropft der Wasserhahn.
in meiner Küche (Dativ) + дієслово на 2-му місці: спершу кімната, потім проблема.
Через крапання Микола не спить уночі.
Die Heizung im Schlafzimmer funktioniert seit gestern nicht.
seit gestern + Präsens: проблема ще триває.
Листопад, у спальні холодно.
Das Fenster im Bad lässt sich nicht mehr schließen.
lässt sich nicht schließen: «не зачиняється».
У ванну дме холодне повітря.
Können Sie bitte einen Handwerker schicken?
Können Sie bitte … schicken? Ввічливе прохання.
Опалення сам він не полагодить.
Ich bin morgen ab 14 Uhr zu Hause.
ab + час: починаючи з цього часу.
Він працює зранку і вдома після обіду.
Ich schicke Ihnen ein Foto vom Schaden.
Ich schicke Ihnen (Dativ) + Akkusativ: два додатки.
Фото допоможе взяти потрібні деталі.
| Ви кажете, коли ви вдома. | Ich bin morgen ab 14 Uhr zu Hause. | ab + час: починаючи з цього часу. |
| Ви пропонуєте фото. | Ich schicke Ihnen ein Foto vom Schaden. | Ich schicke Ihnen (Dativ) + Akkusativ: два додатки. |