Німецька · A2 · Мовлення · близько 5 хв
Ставте Vermieter чіткі питання про рахунки, правила, заставу й розірвання договору.
Ірина орендує квартиру в Дрездені в приватного власника, пана Шнайдера. Протягом року їй треба поговорити з ним про кілька речей: питання щодо комунального рахунку, чи можна тримати велосипед у підвалі, коли повернуть заставу, і зрештою — повідомлення про виїзд. Орендодавці очікують форму Sie, ввічливе прохання і важливі речі — письмово.
МоментВи представляєтеся як орендар.
СкажітьGuten Tag, Herr Schneider, hier spricht Ihre Mieterin aus Wohnung 3.
ЧомуIhre Mieterin aus Wohnung 3: власник одразу розуміє, про яку квартиру йдеться.
МоментВи питаєте про рахунок.
СкажітьIch habe eine Frage zur Nebenkostenabrechnung.
ЧомуEine Frage zu + Dativ: zur = zu der Abrechnung.
МоментВи просите дозволу.
СкажітьDarf ich mein Fahrrad im Keller abstellen?
ЧомуDarf ich …? Модальне дієслово для дозволу, інфінітив у кінці.
МоментВи питаєте про заставу.
СкажітьWann bekomme ich meine Kaution zurück?
ЧомуWann + дієслово на другому місці: пряме питання про час.
МоментВи повідомляєте про виїзд.
СкажітьIch möchte die Wohnung zum 31. März kündigen.
Чомуkündigen zum + дата: офіційний спосіб розірвати договір.
МоментВи просите письмове підтвердження.
СкажітьKönnten Sie mir das bitte schriftlich geben?
ЧомуKönnten Sie …? Konjunktiv II: особливо ввічливе прохання.
| Момент | Скажіть | Чому |
|---|---|---|
| Ви представляєтеся як орендар. | Guten Tag, Herr Schneider, hier spricht Ihre Mieterin aus Wohnung 3. | Ihre Mieterin aus Wohnung 3: власник одразу розуміє, про яку квартиру йдеться. |
| Ви питаєте про рахунок. | Ich habe eine Frage zur Nebenkostenabrechnung. | Eine Frage zu + Dativ: zur = zu der Abrechnung. |
| Ви просите дозволу. | Darf ich mein Fahrrad im Keller abstellen? | Darf ich …? Модальне дієслово для дозволу, інфінітив у кінці. |
| Ви питаєте про заставу. | Wann bekomme ich meine Kaution zurück? | Wann + дієслово на другому місці: пряме питання про час. |
«Darf ich …?» — щоб попросити дозволу, «Wann …?» — питання про час. «Eine Frage zu + Dativ» (zur Abrechnung = zu der) вводить тему. «Könnten Sie …?» (Konjunktiv II) ввічливіше, ніж «Können Sie …?». Про розірвання: kündigen zum + дата.
Ключові слова: Miete (оренда), Nebenkosten (комунальні), Kaution (застава), Kündigung (розірвання), Mietvertrag (договір). У Німеччині розірвання має бути письмовим, тож дзвінок — лише перший крок; завжди просіть підтвердження schriftlich.
Схожі теми: /uk/topics/german/a2/appointments/rescheduling, /uk/topics/german/a2/doctor/describing-symptoms. Щоб рухатися далі, продовжуйте курс німецької мови в MyAnya.
Представтеся як орендар, почніть тему з «eine Frage zu», попросіть дозволу через darf ich, запитайте про заставу, повідомте про виїзд і попросіть письмове підтвердження.
1 / 6
Орендодавець бере слухавку. Як сказати, хто ви?
Guten Tag, Herr Schneider, hier spricht Ihre Mieterin aus Wohnung 3.
Ihre Mieterin aus Wohnung 3: власник одразу розуміє, про яку квартиру йдеться.
Ірина дзвонить панові Шнайдеру, у якого кілька квартир.
Ich habe eine Frage zur Nebenkostenabrechnung.
Eine Frage zu + Dativ: zur = zu der Abrechnung.
Річний рахунок за комунальні здається завеликим.
Darf ich mein Fahrrad im Keller abstellen?
Darf ich …? Модальне дієслово для дозволу, інфінітив у кінці.
Коридор вузький, і велосипед заважає.
Wann bekomme ich meine Kaution zurück?
Wann + дієслово на другому місці: пряме питання про час.
Вона вже виїхала й чекає на гроші.
Ich möchte die Wohnung zum 31. März kündigen.
kündigen zum + дата: офіційний спосіб розірвати договір.
Вона знайшла роботу в іншому місті.
Könnten Sie mir das bitte schriftlich geben?
Könnten Sie …? Konjunktiv II: особливо ввічливе прохання.
Усні домовленості потім важко довести.
| Ви повідомляєте про виїзд. | Ich möchte die Wohnung zum 31. März kündigen. | kündigen zum + дата: офіційний спосіб розірвати договір. |
| Ви просите письмове підтвердження. | Könnten Sie mir das bitte schriftlich geben? | Könnten Sie …? Konjunktiv II: особливо ввічливе прохання. |